海外網7月10日訊 美國《名利場》（《VANITY FAIR》）官方網站上，2013年7月8日發表題為《中年危機：奧薩馬·本·拉登戴著牛仔帽，他在吃飯時都感到緊張》的文章。

文章摘編如下：

半島電視台從巴基斯坦政府那裡獲得了有關奧薩馬·本·拉登大多數未被發現的、早期在阿伯塔巴德活動時的文件。這份報告揭露了這位前世界頭號通緝犯在服裝、飲食以及心理方面的許多有意思的習慣。讓我們通過下文來回顧一下：

本·拉登曾經逃避了一張超速罰單：“一次，當本·拉登和他的保安准備去附近的一家集市時，他們的車（當時本拉登坐在裡面）被一位交警攔下，原因是超速行駛。”然而，根據報道，易卜拉欣‘很快解決了這一問題’，而這位世界頭號通緝犯則繼續前往他的目的地。”他是哭了？還是調情了？或者一邊流眼淚一邊和人調情？

本·拉登的房子有一個名字，而這是一個多少有些炫耀的名字，因為這座房子明顯不像黃金海岸房地產或是其他的什麼：“對當地人來說，這個房子往往被認為是‘瓦濟裡斯坦的房子’，或者，對另外一些人來說，可以簡單的稱作‘大房子。’”這真是俗氣，太俗氣了。

本·拉登的保護者們一定花了大量時間和電力公司爭論：“本·拉登兄弟擁有公共事業公司，他們用四個單獨的電表分別計算用電量和天然氣的使用量，很明顯，他們是要確保沒有任何一個電表顯示用量過多，以與居民的實際人數不符。”不過，美國政府與電力公司代表的會面肯定也會為恐怖分子們准備好了將在之后採用的“強化式審訊”。

本·拉登遭受了一些奇怪的中年危機之苦，這是考慮到他“擁有一頂‘牛仔帽’。他常常戴著這頂帽子以便他在某個區域四處走動時，個子高的人不會看到他的頭頂。”盡管在這份報告中沒有任何官方的詞語表明他是否“成功了”，但是面部成像技術表示他並未成功，不會僅僅因為一頂圓邊帽，他的頭形就不會凸顯出來。

他並不知道好的碳水化合物和壞的碳水化合物之間有什麼區別：“被報道患有各種疾病的本·拉登，尤其在腎臟，還可能在心臟方面有問題。他有時候會抱怨自己行動遲緩，並且根據委員會的發現，在這些情況下，本·拉登會吃一些巧克力或是一個蘋果。”如果美國海豹突擊隊第六小分隊沒有殺死他，那麼膽固醇也會令本·拉登死亡。

作者：Juli Weiner

譯者：張霓