海外網7月9日訊  美國《名利場》（《VANITY FAIR》）官方網站上，2013年6月19日發表題為《圖集：皇家愛斯科賽馬會上最令人毛骨悚然的10頂帽子》的文章。

文章（上）摘編如下：

當聚焦於馬術日歷時，我們發現本周的英國皇家愛斯科賽馬會上擁有了一位顯眼的觀眾。不僅女王每天都會乘坐馬車抵達，她數百位高貴的國民也都聚集在了修剪整齊的草坪之上。周二，飛吻不斷交換，紳士們開始下注，而公主Beatrice和Eugenie則因凱特的缺席而得以盡情享受。（如果她能夠永遠保持懷孕8個月的狀態該多好！）本次的活動在文明的同時又討人喜歡——當然，前提是你遵守游戲規則。

自從去年開始修訂的著裝規范得以頒布，英國皇家愛斯科賽馬會就雇佣了一些親切的“著裝助理”以協助認真執行組織的政策規定。好像這已經是第三輪的績效改進度量方法了？感到有些暈頭轉向？那就讓我們來總結一下：頭巾已經過時，皮帶正在流行，及膝裙並不僅僅隻在上教堂時才會穿。同樣，好脾氣的狂歡者不需依戀往事。盛大的體育活動、穿著整齊的名流人物，皇家愛斯科賽馬會上那些決定尋歡作樂的人確保了今年的賽馬會還將如以往那般怪異。

選擇折紙帽

它不再是你家當地12歲書呆子的兼職工作，如今業余折紙實驗已經被英國的精英們所接納。威爾士女高音凱瑟琳·詹金斯頭頂上的折紙帽子就是一個很好的例子。

配色帽子

很顯然，那些認為單色代表著單調的人（哎呀，說這話的正是我們）從未看到過這4位匿名出席者所展現的整體效果。

不叫玫瑰的“玫瑰”

毫無疑問，Jackie St. Clair渴望簡單，她避開了其他更惹人矚目的選項，並決定將一朵單一的、巨大的玫瑰戴到自己頭上。她是在如何的努力克制自己。

花開旺盛

來自多佛的Florence Claridge巧妙地解決了早晨氣候溫暖的問題——她戴的帽子可以使她整天都躲在花叢所帶來的陰涼之下。

宣言帽子

一位經常去看賽馬的人的宣言帽子制造了特別的影響。這位健談的名流發出了一個對話框，上面宣告著：“帽子，帽子，帽子。”我們要是有這樣的口才就好了！

作者：Mattie Kahn

譯者：張霓