海外網7月1日訊  美國新聞周刊網站6月30日發表題為《昂山素季緣何保持沉默》的文章。

全文摘編如下：

昂山素季在全世界有著眾多支持者，但是現在大多數支持者都毫不掩飾地表達了他們對昂山素季的失望。這其中的原因是：昂山素季所在的宗教團體攻擊了緬甸穆斯林，但是她卻對未對佛教徒表示譴責。

人們說，也許她無法阻止這種行為，但她至少可以表明自己的立場。緬甸人民把她當作心中的師長、國母。自從她開始領導民主運動之后，道德復興就是她的核心任務。她最著名的一篇散文題為《精神的革命》。所以，當穆斯林慘遭屠殺時，她又怎能保持沉默？

穆斯林第一次遭受襲擊是在2012年6月，當時昂山素季正欲開始其24年來的第一次外出訪問。若開邦的一位女性佛教徒被兩個穆斯林男人奸殺。若開幫位於緬甸西部，與穆斯林國家孟加拉國接壤。為了進行報復，一群非穆斯林男性攔下了一輛公交車，並殺害了車裡所有的穆斯林。接下來，穆斯林被殺事件不斷發生，已經超出了控制范圍。雙方都有死傷，但是穆斯林的受害人數更多。成千上萬的穆斯林流離失所，隻能暫時住在臟亂的帳篷裡。

去年十月份，緬甸爆發了更嚴重的一股襲擊事件。人權觀察組織近期的調查顯示，與六月份的襲擊事件不同，那次的襲擊是由多數派團體發動的，而且配合嚴密。盡管最近沒有發生像去年十月份那樣大規模的惡意襲擊，但是復仇之火仍然沒有徹底熄滅。恰恰相反，它已經席卷了整個國家。然而，昂山素季還是緘默不語。

我們該如何解釋這種現象呢？

最明顯的原因就是，自從2012年4月當選為國會議員之后，昂山素季已經變成了一個政客。就像幾個月之前希拉裡•克林頓曾經提醒她的那樣，作為一位活動家和作為一位政客是截然不同的。在其作為活動家的鼎盛時期，也就是20世紀90年代中期，昂山素季向聚集在她家門口的群眾發表講話，毫無顧忌地抨擊執政的軍政府。現在，她就和軍政府官員一起坐在議會中：議會大約有四分之一的席位被不用參加選舉的軍人佔領。

昂山素季不僅要與軍隊官員共處一個屋檐之下，她還得跟他們談生意——非常嚴肅的生意。

緬甸預計在2015年進行普選，之后是總統選舉（總統由議會選出）。昂山素季所在的政黨——全國民主聯盟在緬甸的支持率最高。屆時，如果選舉公平公正，就像2012年她當選為議員的補選那樣，那麼全國民主聯盟很有可能會取得壓倒性勝利。但是，如果選舉中存在舞弊行為，就像2010年的普選那樣，那麼本該屬於全國民主聯盟的勝利則很有可能被其他黨派偷走。所以，無論是現在還是未來，昂山素季都面臨著兩個主要困難：繼續保持住大多數緬甸人的支持﹔說服仍然執掌權力的軍隊領袖，她和她的下屬值得信賴。

昂山素季還面臨著第三個困難：改變現狀。最近幾周，她明確表示自己想要成為緬甸總統。但是緬甸2008年憲法第59條規定，總統候選人的孩子不得“受到外國勢力的控制或為外國公民”。然而，昂山素季的兩個孩子都是英國公民。這一條款看上去就好像是專門為了阻止她到最高政府任職而規定的。若想廢除該項條款，她必須贏得議會75%的支持。所以在2015年之前，昂山素季都必須小心行事。

所以，在發表任何言論之前，昂山素季都有足夠的理由進行認真思考。最近，她對軍隊的深情描述就是一個例子。但是，她為什麼就不能譴責襲擊穆斯林的行為呢？

在緬甸，佛教徒與穆斯林素來交惡。尤其是在若開邦，來自孟加拉國的大量非法移民活動引發了暴亂和抗議。即使是昂山素季黨內的高級官員以及持不同政見的主要活動家也普遍持有反穆斯林的偏見。如果昂山素季明確、堅定地譴責襲擊行為，那麼她可以贏得西方國家的掌聲。但是，這也會以最快的速度導致她失去緬甸人民的支持。

一些人認為，去年若開邦的暴力事件是由敵視昂山素季的軍方人物制造的。理由很簡單：他們就是要給昂山素季設一個圈套，讓她譴責這種行為，從而失去人們的支持。如果真的如此，那麼昂山素季恐怕讓他們失望了。而且，她也証明了自己同樣可以是一個精明的政客。盡管這樣一來，她可能失去西方國家的贊揚，但是對任何國家的政客來說，精明都是一個必不可少的特征，即便是那些被譽為聖人的政治家也是如此。

作者：Peter Popham

譯者：郝偉凡