海外網6月28日訊 美國新聞周刊網站6月27日發表題為《卡拉·布呂尼暢談新專輯、第一夫人歲月、時尚等話題》的文章。

全文（上）摘編如下：

前法國第一夫人卡拉·布呂尼回歸平民后的生活似乎很順暢。

走近布呂尼位於曼哈頓市中心的豪華公寓，我先是聞到了一股香煙味，然后耳邊傳來了一串笑聲。布呂尼穿著襯衣和牛仔褲，襯衣的袖子是向上卷起的。她與一位朋友相談甚歡。后來他們告訴我，他們正在討論西恩·潘與凱文·史派西的煙癮。當時的場面非常美好，讓人感覺到了中央公園的氛圍。

卡拉·布呂尼的丈夫是法國前總統尼古拉·薩科奇。這次布呂尼在紐約短暫停留，為的是宣傳自己今年年初發行的新專輯《法國小曲》。

下面是本網對布呂尼的獨家專訪。

今天美國發生了一件振奮人心的事情，最高法院駁回了《婚姻保護法案》和《8號法案》。這向著婚姻平等邁出了重要的一步。我知道，在法國這個問題也備受爭議。

我很高興！我認為這是一件好事！你覺得呢？

我也這樣認為。你什麼時候開始唱歌的？

我九歲的時候就得到了人生中第一把吉他。從那時起，我就開始演唱所有我喜歡的歌——披頭士、鮑勃•迪倫、喬治•布拉鬆，還有意大利歌手盧西奧•巴提斯蒂的歌。我願意為我的家人唱歌。當我還是小孩的時候，我還彈過鋼琴。但是我沒有邊彈鋼琴邊唱歌的經歷。過去，我認為要想唱歌必須具備強勁有力的嗓音，就像普林斯或者邁克爾•杰克遜那樣。但是后來，我逐漸適應了自己的嗓音，用自己的聲音努力唱到最好。

但是在投身歌唱事業之間，你還當過模特，而且你是20世紀90年代早期非常成功的一位模特。那時正是模特的黃金時代。

的確，那時對模特來說是一個完全不同的時代，也是一個非常美好的時代。我們得到了所有人的關注。以前，人們隻記得某位模特的身材和模樣，現在，我們模特也成了名人。在那個年代，幾乎所有模特都有點名氣。我非常喜歡那種感覺。我需要獨立，所以我必須到各地巡演。雖然我也想好好讀書，將來成為一名醫生，但是那就意味著我必須待在家裡很長時間。我愛我的父母，但是我還是想出去闖蕩。

你為什麼決定離開模特界？

因為當時我30歲了。是模特界離我而去！在那之后，我有了更多自由時間，所以也就有時間來做音樂了。我以前曾經寫過歌，但是從來沒有錄制過唱片。所以當我告別模特生涯后，我開始自己寫歌、錄歌——就是自己用四軌錄音機在家錄制。

從模特界進軍音樂界是一個艱難的轉型過程嗎？

當我發布第一張專輯時，人們有些嘲諷的意味。那張專輯雖然很簡單，但卻貨真價實，所以你可以喜歡它，也可以討厭它，但是你不能說，“噢，她想成為一個流行明星”。那張專輯在法國銷量不錯，而且公眾似乎很喜歡它，所以我的第一次嘗試很幸運。成功與運氣密切相關，而與天賦的關系反而沒那麼緊密。不然為什麼會有那麼多天賦異稟的人沒能成功，而許多平庸之才卻收獲成功呢？（未完待續）

作者：Marlow Stern

譯者：郝偉凡