海外網5月6日訊 《經濟學人》5月4日發表題為《藍調旅游》的文章。

全文摘編如下：

收銀台一旁，舊CD、唱片、DVD、書籍、T恤、品脫眼鏡、海報、吉他撥片和其他各式藍調周邊物品堆滿了Roger Stolle名為“Cat Head”的雜物店。在這裡，你可以找到寫著“我愛克拉克斯戴爾”的小紐扣。Stolle先生說，當他剛開始售賣這些物品的時候，人們會覺得好笑。克拉克斯戴爾是密西西比三角洲中一個較大的城鎮，同時也是美國最貧窮州的最貧窮的地區。棉花種植（以及農業）仍然佔三角洲地區的主導，但是不同於以往的是，機械化解放了大部分勞動力。克拉克斯戴爾周圍科荷馬縣超過37%的居民以及超過一半的兒童仍然生活在貧困中。很多人很難感受到對這片土地的熱愛。

然而，得益於包括Stolle先生在內的藍調樂迷，事情遇到了轉機。曾經是俄亥俄州代頓的一名廣告經理的他，被三角洲豐富的音樂遺產所吸引。密西西比藍調小路上的路標上寫有先驅者的榮譽紀念以及各地的重要音樂遺址。特別是到了三角洲地區，尤其是克拉克斯戴爾附近，這些標記就更加密集，該地號稱擁有比任何其他城市都多的藍調標簽（9個）。Ike Turner和Sam Cooke均在該地出生﹔Bessie Smith在破舊不堪的G.T.Thomas美國黑人醫院去世，而今南邊已經是林和酒店了﹔而Muddy Waters在芝加哥成名前曾居住在克拉克斯戴爾斯托瓦種植園的一個粗制小屋裡。

這間小屋目前陳列在三角洲藍調博物館中，自1999年以來，該博物館就坐落在克拉克斯戴爾的舊貨運倉庫中。位於博物館西部幾百英尺的是零地帶藍調俱樂部，被設計成備有自動唱機的小酒吧。這是一種以音樂和酒為特色以吸引三角洲黑人農場工人的非正式商業業務，然而這並不影響它擁有最先進的音響系統和一流的酒水。Morgan Freeman和Bill Luckett分別擁有零地帶的部分所有權，Freeman曾在密西西比居住，並仍在三角洲擁有住所，Luckett則是一名當地商人和市長候選人。

克拉克斯戴爾的中心仍有空地、空蕩蕩的建筑和店面，此外，這裡還有兩座博物館，少數新開業的高級餐館和精品店，一個經常使用的音樂台，以及一個叫做“Red’s”的真正的音樂酒吧，那裡聚集了藍調樂迷。不僅如此，克拉克斯戴爾每年還會舉辦一場電影節以及幾場音樂節。Stolle先生稱，當他十年前剛開始經營Cat Head的時候，關門后他就是市中心“最后一個站著的人”了。而這情景如今已不復存在了。

Luckett先生稱，自2006年以來，零地帶每年都會有新的周末之夜銷售記錄，它能夠吸引來自世界各地的顧客，並成功帶動三角洲其他地區的經濟發展。Luckett先生夸耀三角洲擁有“僅次於尼羅河的肥沃土壤”，而旅游業也許永遠不會替代農業成為該地區的主要經濟引擎，但是它同時起到了很好的補充效果。對克拉克斯戴爾的熱愛不再是一個笑話。

譯者：王竹