名利場：一場特殊的對抗(一）

【5】

接下來的一個小時，這群歐洲人一直在霍克他們的桌子周圍走來走去，杰西卡·哈特“一直在重復抓起酒瓶假裝帶著酒瓶逃跑的動作”。在這期間，耶和華三次經過這張桌子，每次霍克都讓他想辦法打發掉那群歐洲人。“我覺得耶和華左右為難，”消息提供者說，“他需要那些人的八卦，但是不知道把他們安置在哪。耶和華沒有直接說沒有地方讓你們做，相反地，他覺得可以讓他們和霍克一群人擠一桌。

過了一會，這群歐洲人回來了，站到高台上，在霍克看來咄咄逼人的移動著。霍克建議朋友們去離這裡幾個街區的Provocateur 玩，他站起來，告訴那群歐洲人：“嗨，哥們，別激動，你們可以用這張桌子了。”就在那時，當霍克伸手去拿外套的時候，有人抓住他的衣領，有人推他，有五六隻手在他身上，他開始扭動進行自衛。

喬爾·沃恩是幾家美發沙龍的老板，他和他的模特女友肖納·克裡斯滕森是霍克的好友，但是正好站在旁邊。在接下來的打斗中，沃恩和他的女友都看到他們用酒瓶作為武器來對付霍克。克裡斯滕森“注意到亞當桌前的推搡，”她把這些告訴霍克的調查員，她看到“弗拉基米爾把伏特加瓶子舉過他的頭頂，然后在亞當的頭部和肩膀揮舞。”

尼瑪·雅米尼，附近桌的一個D.J,他不認識霍克，當打斗開始的時候他真在和尼亞科斯說話。他說當拳頭亂飛的時候，他看到其中一個歐洲人從他桌上拿走了一個酒瓶從后面扔向霍克。在宣誓証詞中，洛菲德說他不記得向霍克丟瓶子，証實他的“認知狀態因為霍克的拳頭受到了損害。我醒來后，對那些歸因於我的行為記不清了。在任何事件中，在我臉部遭受霍克攻擊，在我被他的拳頭搞得失去意識后，我任何的行為都是可以發生的。”

霍克的密友稱，在尼亞科斯說霍克“像公牛，手臂像鯨”后，霍克才拳頭相向。沃恩附和道：“斯塔夫羅塊頭很大，正好站在他后面。如果有人追亞當，他將自我保護。”

事態繼續發展，據消息提供者，保安告訴霍克先留在這裡不要出去，因為那群歐洲人正在准備襲擊他。霍克從側門被領出去，15分鐘后，警察已經到達，那群歐洲人說“就是他！”

作者：本杰明·華萊士

譯者：何方晴