震撼人心的力量：叙难民儿童演绎莎翁戏剧

海外网2月20日讯 英国经济学人网站2月18日发表了题为《特殊的表演》的文章。文章称，在约旦的扎塔里难民营，叙利亚难民儿童在一位电视演员的指导下演绎了莎士比亚的一些著名戏剧。

全文摘编如下：

在约旦的扎塔里难民营，其中一间帐篷里异常热闹。这是一间非常简陋的帐篷，地面也比较脏。不过，一位叙利亚电视演员和几十名叙利亚儿童却上演了生动的《李尔王》和《哈姆雷特》——尽管他们只能用扫帚把来代替宝剑。

这是叙利亚“迷失的一代”眼中的莎士比亚。戏剧的主题摒弃了政治阴谋和成年人的焦虑，只留下了忠诚、诚实和自由意志的问题。负责改编这些戏剧的电视演员纳瓦尔·布尔布尔（Nawar Boulboul）说，“我们把它们改编成了最基本的样子，让它们成为适合儿童的故事。”

“在《李尔王》里面，有很多条线索可供选择。我选择了关注故事的主体——一位年老的国王把自己的王国让给了女儿们”，布尔布尔说。“我希望表达的是虚伪和诚实之间的斗争，而且诚实才是良好的品质。”

布尔布尔因出演叙利亚肥皂剧《Bab al-Hara》而出名。他表示，这些小演员中有70%都已经退学。布尔布尔说，只有小演员们同意重返学校，他才会允许他们参加演出。

布尔布尔来自叙利亚西部城市霍姆斯（Homs）。如今，这座城市已经遭到了严重的破坏。去年，他因为参加抗议活动而被叙利亚政府列入了黑名单，所以他选择了离开叙利亚。

在扎塔里难民营，布尔布尔得到的支持非常有限。在难民营，要想获得一间帐篷来排练是一件非常困难的事。他基本上依赖私人捐款。

由于难民人数激增，所以扎塔里现在已经是约旦的第四大城市。扎塔里难民营大约有2.5万名学龄儿童。由于资金严重短缺，所以仅有3所学校来容纳这些学龄儿童中的一半人数。

萨米尔·阿马里（Samir Amari）来自叙利亚南部城市德拉（Daraa）。他有一个13岁的儿子，这个孩子也参加了《李尔王》的演出。阿马里说，“这是迷失的一代。三年以来，他们几乎没有接受任何教育。”

之前，这些孩子们从来没有听说过莎士比亚。

维阿姆·阿马里（Wiam Amari）在剧中扮演李尔王最小的女儿科迪莉亚。维阿姆说，“纳瓦尔告诉我们，莎士比亚是一位来自西方国家的作家。他还告诉我们，莎士比亚写的故事具有重要地位，而且非常吸引人。”

布尔布尔表示，自己对政治完全没有兴趣。但是他又补充说，哈姆雷特的话可以用来评价叙利亚的流血冲突。“‘生存还是灭亡’，这是我的世界里最重要的一句话”，布尔布尔说。“我是谁？我是否应该采取行动？这也生动地描述了我们的革命。”

编译：郝伟凡

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

战争带来的悲剧：每况愈下的叙利亚难民们

叙利亚内战：记者的噩梦

(责编：郝伟凡、王栋)