德国人为何不爱用Twitter？文化差异是主因

海外网12月30日讯 英国经济学人网站近日发表了题为《德国人为何不爱用Twitter？》的文章。文章称，德国人很少使用Twitter发布消息，这主要是因为文化层面的原因。

全文摘编如下：

11月份，当Twitter公司通过其官方Twitter账号宣布将要进行首次公开募股的消息时，在接下来的一周里大约有8000名粉丝转发了这一消息。但是，这里面只有50个德国人。据市场研究分析公司Semiocast称，德国人每年发布的公共微博数量为5900万条，排在世界第31位。德国拥有8200万人口，但是只有400万人拥有Twitter账号，排在世界第22位。德国的排名不仅落后于欧洲的邻居英国（总人口6300万，4500万拥有Twitter账号）和西班牙（总人口4700万，1600万拥有Twitter账号），还落后于土耳其（总人口7500万，1100万拥有Twitter账号）和菲律宾（总人口9800万，860万拥有Twitter账号）。

德国总理默克尔没有官方Twitter账号。默克尔在9月议会大选中的竞争对手佩尔·施泰因布吕克（Peer Steinbrück）倒是有Twitter账号，但是他的粉丝仅有6万人。相比之下，英国反对党工党的领袖埃德·米利班德（Ed Miliband）的粉丝人数超过了26.5万。8月份，默克尔和施泰因布吕克在大选之前的辩论引发了20万条Twitter推文。去年，法国总统选举的最终辩论引发了50万条Twitter推文。德国公司使用Twitter来发布消息，但是很少使用Twitter与客户进行互动。在德国，Twitter远远落后于Facebook、YouTube和Google+等重量级对手，甚至也落后于德国本土品牌，如Wer-kennt-wen和VZ-Netzwerke（两者分别是Myspace和Facebook翻版）。

那么，德国人为何不爱用Twitter呢？这并不是因为德国缺少能够娴熟运用网络技术的公民：超过97%的德国人每天至少花30分钟上网，四分之一的德国人每天花在网络上的时间为4小时及以上。柏林拥有一个繁荣发展的科技中心，名为“Silicon Allee”。今年早些时候，Twitter在这里设立了办公处，另外还有大约500家新建立的数字科技公司在这里落户。

所有的一切意味着，Twitter在德国处境惨淡主要是由于文化层面的原因，而不是技术层面的原因。一些人认为，德语让Twitter使用起来很困难。专家表示，德国人喜欢清晰地阐述一个观点，所以他们需要使用结构复杂的长句，其中还包含很多从句，这对发微博非常不利。科技信息网站Neunetz.com的马塞尔·维斯（Marcel Weiss）表示，“显然，在140个字符之内清楚地表达一个观点对德国人来说难度更大，但是这也并非毫无可能。”《用140个字符描述生活》（Life in 140 Characters）这本书专门指导德国人如何在Twitter上发消息，这本书非常受欢迎。德国人已经完全接受了发短信的理念，这同样也需要克服语言和字数上的限制。

另一个重要原因是，德国人非常注重隐私。许多人对东德秘密警察机构“史塔西”记忆犹新。该机构在某一时期曾雇用或胁迫了17.3万人成为自己的线人，专门刺探别人的秘密。这就解释了为何德国人以及默克尔政府对美国的大规模电子监听计划非常愤怒。

锡根大学（University of Siegen）社会媒体专家约翰内斯·帕斯曼（Johannes Passmann）称，“当德国人到阿姆斯特丹旅游时，他们会对荷兰房屋那宽敞、透明的窗户感到十分惊讶。”他认为，这就解释了为何荷兰的总人口仅是德国的五分之一，但是荷兰拥有Twitter账号的人数却和德国一样多。帕斯曼说，“荷兰人对隐私持开放性理念，所以他们可以更容易有效使用Twitter。”22岁的德国网页设计师菲利普·斯塔普菲尔德（Philip Stapelfeldt）正是那种年轻活泼、人际关系广泛的专业人员，你肯定会认为他非常热衷于社交媒体。但是，他从来不在Twitter发布个人状态。他说，“我并不想让人们知道我在私人时间里都做些什么。”

乍一看，你或许很难相信德国有2500万人注册了Facebook账号（斯塔普菲尔德甚至也有一个Facebook账号，尽管他是匿名注册的）。但是，Facebook和Twitter有很大不同。Twitter的设计理念是，任何人都可以收听别人的消息；但是Facebook最初的设计却是，你发布的想法只可以被特定的朋友和亲属看到，现在你依然可以把自己的Facebook设置成这种模式。显然，对日耳曼人而言，这种亲密交流比喋喋不休地说俏皮话更容易接受。

译者：郝伟凡

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

Twitter的股票到底值多少钱？

宫崎骏《天空之城》何以刷新Twitter信息发送纪录？

(责编：郝伟凡)