美德两国“恋爱告急” 未来仍将爱憎交加

海外网11月13日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）11月9日发表题为《恋爱中断》的文章。

全文摘编如下：

对某些德国人而言，爱德华·斯诺登是一个完美的英雄人物。作为美国国家安全局的前合同工，“善良的美国人”斯诺登让自己的某些同胞成为了“丑陋的美国人”。长期以来，德国人一直认为自己最重要盟友美国兼具天使与魔鬼的特点，而斯诺登把这两种形象同时带到了德国人的面前。此外，斯诺登还把叛国者的骂名置之度外，将自己的道德标准置于了美国政府的道德标准之上。对于那些在一生之中遭遇了两届独裁统治的德国人来说，英雄主义在斯诺登的身上得到了完美的体现。

因此，我们或许不难理解为何现在许多德国人请求总理默克尔为斯诺登提供政治庇护了。（斯诺登在俄罗斯获得的临时庇护将于明年到期。）10月31日，斯诺登在莫斯科一个未被透露的地点会见了德国政客汉斯-克里斯蒂安·施特勒贝勒（Hans-Christian Str?bele），后者来自德国绿党的“基要主义”派。斯诺登暗示，如果德国承诺不把他引渡回美国，那么他可以前往德国为美国监听德国一案出庭作证。

大多数德国左派人士和某些右派人士已经迫不及待地欢迎斯诺登的到来。极左翼政党德国左派党（Die Linke）希望德国议会通过投票来给默克尔施加压力，迫使默克尔豁免作为证人的斯诺登。德国杂志《明镜周刊》（Der Spiegel）刊登了51位德国名人声援斯诺的语录，其中甚至还有几个人建议为斯诺登颁发诺贝尔和平奖。

一些学者表示，从法律上讲，如果德国宣布斯诺登的行为属于“政治”行为，那么德国可以拒绝美国的引渡要求。但是所有人都清楚，这将会是对美德关系前所未有的挑战。到目前为止，战后美德关系的最低点就是德国前总理施罗德拒绝支持美国攻打伊拉克。如果为斯诺登提供政治避难，那么美德关系可能会跌入另一个低谷。

虽然之前爆出了默克尔被美国监听的猛料，但是默克尔似乎还在犹豫是否对美国采取强硬态度——上文提到的事实正好可以解释这一点。默克尔最近得知，从2002年到今年夏天，美国人一直在监听她的手机。10月23日，默克尔与美国总统奥巴马通电话，结果被误认为她很生气。但是，默克尔的发言人随后表示，“跨大西洋联盟对我们德国人来说依然是最为重要的。”

这种盟友关系（现在很多德国人已经不再称之为友谊了）一直都是错综复杂的。自从19世纪大批德国移民来到美国之后，德国人就一直渴望去美国。那些落在后面的人梦想着移民到美国大陆——比如德国作家卡尔·麦（Karl May）。在一个世纪之前，卡尔·麦以浪漫的笔触描绘了荒蛮的美国西部。德国人依然记得1948年至1949年的“柏林空运”，当时，美国的“葡萄干炸弹”拯救了饥饿的西柏林人。今年夏天，德国人隆重庆祝了美国前总统约翰·F·肯尼迪访问柏林50周年纪念日。德国人依然尊重美国前总统老布什，因为他为1990年的德国统一做出了巨大努力。

在德国人眼里，美国人代表着蓝色牛仔装、口香糖以及猫王埃尔维斯，同时也代表着民主、自由和法治——而且德国曾是美国最虚心的学生。美国士兵和炸弹意味着对抗邪恶势力的保护力量（B-61核弹头依然部署在德国军事基地，而且可能在近期进行升级）。前美国驻德国大使约翰·科恩布卢姆（John Kornblum）认为，正是在美国的保护之下，德国才可以重塑自己的战后形象，成为一支热爱和平的善良力量。

但是德国人心里一直也记着“丑陋的美国人”的形象，这种心理在左翼德国人中尤为明显。美国在越南战争中曾使用橙色脱叶剂，在反恐战争中用水牢来关押囚犯，如今其无人机轰炸又造成了很多平民伤亡。在国内，美国关押了大量囚犯；在关塔那摩监狱，美国使用了很多非法刑讯逼供手段。美国的资本主义残酷无情，对待盟友的态度傲慢无礼。当丑陋的美国人利用勃兰登堡门附近的使馆屋顶从事监听活动时，德国人明白了一个道理：虽然德国在23年前就重新获得了合法主权，但是美国依然是一支占领军。之后，美国还对自己的盟友德国进行了长篇大论的说教，指责德国的往来账户巨额盈余应该为欧洲的经济问题负责；这一次，德国人终于受够了。

默克尔代表着德国人对美国的矛盾情绪。默克尔在实行共产主义政策的东德长大，一个对本国人民进行监听的美国让她感到厌恶，但是她却渴望像美国那样的自由。很久以前去圣地亚哥的一次旅行依然让她满怀激情。2011年，奥巴马授予默克尔美国最高荣誉“总统自由勋章”；至少从那时起，默克尔就认为美国与德国之间的尊重是相互的，而不是单方的。

令人沮丧的朋友

当听到美国不加区别地监听本国人民和盟友的通讯记录时，默克尔感觉自己受到了朋友的背判，许多普通的德国人也有同感。这种感觉贯穿了近期的公共辩论，这就意味着默克尔不能再简单地回避这个问题了。在柏林和华盛顿两地来回奔波的德国代表团必须勇于提出一些尖锐的问题，从而在美国和德国未来如何对待彼此的问题上与美国达成协议。

除此之外呢？和大多数德国人一样，默克尔很清楚自己的愤怒基本上不会起到任何作用。如果她推迟跨大西洋自由贸易区的谈判，借此来“惩罚”美国，那么她同样也是在惩罚欧洲和德国，因为这肯定会导致欧洲和德国失去更多工作岗位和财富。如果她质疑美国的军事保护，那么她将会暴露德国人不愿承担军事领袖责任或政治领袖责任的态度。最糟糕的是，俄罗斯总统普京将会庆祝自己离分裂西方势力的目标又进了一步。

因此，默克尔不会惩罚美国，而且德国人也会理解她的苦衷。德国人可能会听到斯诺登来自俄罗斯的证词。斯诺登的话会让德国人更加伤心。他们可能会进行抗议。但是在这之后，他们将会继续保持对美国又爱又恨的态度，就和以往一样。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、王栋)