海外网8月1日讯 美国《名利场》（VANITY FAIR）2013年8月发表题为《身处困境的海岸线》的文章。

文章摘编如下（续上）：

冲浪者基金会的南希·赫斯廷斯说：“我们不会支持任何一种方法，塑造，或者护岸墙，”即使这意味着居民们的化粪池暴露了出来。“以我个人的观点，现在有一大堆的方法去擦掉人类产生的废品，无水或干燥的堆肥厕所，我们会觉得丹尼·德维托和皮尔斯·布鲁斯南带头在尝试的一些新的科学技术是多么的酷啊。”

但是现在有一个甚至比污水释放更严重的问题。事实证明，很难有另一个生态群落来接手60万立方码的沙子，伯德海滩的工程顾问拉斯·布德罗声称大部分这些沙子都是填在离岸区域，这些群体也许永远没有必要接触它，即使在最糟糕的全球变暖的环境下。

抵抗伯德海滩的亿万富翁也是非常好的政治活动。12月，曼哈顿海滩市长站在电视机的摄像头前说：“马里布想偷走我们的沙子，马里布所有的钱都买不走曼哈顿海滩的沙子。”购买洛杉矶国际机场附近海底的沙子也许是可行的，但是当地的政府官员意识到这是一个热点问题。“我和一位城市医生谈过，基本上是说‘我很想帮你，并且这件事是公平的和正确的，但是我会被杀的，’”列维坦说，“故事变成了‘富人拿走了我们的沙子。’”

另外，环保学家也讨论了运送这些上千个运送沙子的牵引式挂车会产生大量的二氧化碳，“只会引起全球变暖，这就是海滩挣扎的最初的原因。”福特失望的说。

在帕萨迪纳市的美国航空航天学院，比尔·帕泽特用计算机仿生模拟技术分析卫星搜集的数据，显示这种方法会导致海洋温度上升和膨胀。“你想找到解决海平面上升问题的方法，但这总是暂时的，昂贵的解决办法，每年，每十年，这些解决方法就不会这么现实了，”他说，“50年之内，伯德海滩将要变成烤面包了。我们可以展望一下加州海岸公路的场景，沿着这条线路它就不再存在了，你以后可以跟你的孙子说‘那是一条伟大的道路。’”

虽然马里布有极好的好莱坞历史，但帕泽特不是一个怀旧的人。

“我几乎不能在马里布买一个汉堡，”他说，“这也许是标志性的安妮特·富妮切诺和法兰基·阿瓦隆，但那只是一个电影。”

他哼了一下鼻子。“这些人太有钱了，他们所做的有利于当地的政客，25年后他们的房子每个将以五千万美元没有收购，而这些钱是我们的税金支付的。”

在楠塔基特岛，2010年魏玛想到了另一个拯救斯康塞沙崖的办法。将填充土工格栅容器也叫石拦网放在沙崖的底部，用成堆的“牺牲沙”覆盖住他们，这些沙会在暴风雨中吹走，但是随后会被重新填满。如果沙崖底部保护住了，那么理论上说，沙崖剩下的部分就会呆在原地。这比魏玛其他任何的办法都要可行并且也便宜的多。安装石拦网花费大概四十万美元每年大概要花五万美元更换“牺牲沙”。整个2012年，魏玛，罗斯福和波斯纳非常努力的使这个想法在保护委员会之前传播出去。斯康塞海滩保护基金会雇了咨询顾问和工程师来拟定详细的，耀眼的计划，这样能够让14个左右的眼珠能够在一千七百英尺长上的海滨区域安装篮网。据魏玛说，相似的技术已经成功的应用于新泽西的五月岬，马萨诸塞州的普利茅斯，玛莎葡萄园岛，甚至在楠塔基特的辛克利港。

斯康塞的业主们这一次仍想表现的更从政治上得到理解。“我们非常努力的对公众开放区域并且对他们很负责，”他们在2011年7月给新方案的支持者们写了一封信。“去年夏天我们在规划阶段的时候，我们请楠塔基特岛的50个领导审阅我们的计划，渔民，环保激进分子，非盈利组织领导，和行政官，镇管理员和其他人都在。我们也喝反对我们一起方案的个人和组织进行了会面。”最终，他们允许将计划做稍许改变，将篮网按在6家房子的前面，最后只剩三家（包括科汉和魏玛的家），变成铺设400英尺长石拦网的计划。

奥克塔伊是保护委员会反对石拦网计划的代表。“这是一个硬装甲结构，”她轻蔑的说，“在这个区域，海浪的冲击是很大的，这个篮网根本管不住它，所以，最好的办法是，你在沙崖的底部放一堆碎的巨大的岩石，污染了海滩。”

前任保护委员会的主席，姜戈·安德鲁斯也反对魏玛的计划。“我得提醒委员会的人，硬结构+水=没有沙滩，”她在一封信中写道。“以我的经验，硬结构这种‘控制侵蚀’的方法从来没有成功过，并且市场发生下流海滩遭到破坏的现象。没有一个项目能成功的用硬结构成功的适应于替代一个海滩。所以，我希望保护委员会不要把镇子的海滩问题交由私人解决。”

除了奥克塔伊和安德鲁斯等人的反对外，魏玛这次觉得自己会赢，会以微弱的优势获胜。一个关键的选民是约翰·布拉金顿-史密斯，一个当地的多面手，城镇员工，曾经从燃烧的渔船中救出了三个溺水的人。但是10月4日这天，就像行走在“剃须刀的刀刃上，”布拉金顿-史密斯说，他决定对这个计划投反对票，计划失败了，4—3，这看上去是最后一次机会了。富勒的房子被毁后，他曾说他后悔没有没有给石拦网计划一次机会。“我们这里有一群人，他们有资源和金钱去做尝试。但是，如果它变成了无情的科学技术，这些数据进一步支持了拯救海滩，拯救楠塔基特岛——我们每个人深爱的地方。我觉得这就是唯一我觉得失去了的东西。”

当你问伯德海滩的居民，如果他们的新沙只能维持25年，接下来会发生什么，他们也没有太多答案。即使格尔兹说：“从你的嘴对着上帝的耳朵说这些沙应该可以维持25年！”他们态度看上去他们想先把这个计划实施，然后他们才会考虑之后的事。“我认为我们是这个沙滩的保管员，”列维坦说，“当我们做到时，这里就是一个大的，美丽的和一个特殊的地方。”

也许所有人都可以做到这一点。喝完咖啡，列维坦查看了苹果手机上的一个应用程序告诉他每天的潮汐周期，现在已经过了高潮期，他可以在沙滩上散步了。“有时，你仍可以在沙滩上散步，”格尔兹说，“但是你不能停下来或者聊天，你将被抓住，并且再也不能回去了。你必须快步走，或者慢跑。”

当列维坦进入了海滩的公共区域，他偶然碰到了来自硅谷的三个大学生，拿着毯子和装着巧克力曲奇的特百惠罐子。一个红头发的女孩，她的栗色比基尼的带子从三角背心露了出来，告诉说他们来马里布想在海滩上玩一天。列维坦随着孩子们从阶梯下去，但是他们到达海滩时，孩子们突然停住了，被这暴力侵犯的海洋震惊了，哪里都找不到海滩。那个红头发的女孩子用手捂住自己的嘴巴，“我的天啊”她说。

讽刺的是——抛开10月份的投票——去年冬天袭击楠塔基特的暴风雪给魏玛和他的盟友们提供了一个意料外的机会，他们最终得到了镇上的批准实施石拦网计划。巴克斯特大道的北端正遭受侵蚀的危险，镇上的人有法律义务让夹在沙崖，灯塔和桑卡迪高尔夫俱乐部第五个洞口之间的十几户人家继续住下去。镇上也必须给这些人提供基础服务。5月份楠塔基特伯德的行政委员考虑了一个提案，包括征用高尔夫第五个洞口旁的大道。

可以想到，俱乐部不高兴了，场地的补偿费，将铺设管道，水，电，电话和有线电视的费用加起来可能有1500万美元。所以这也不会是小镇的第一选择。在会上，斯康塞海滩保护基金会的代表表示防止侵蚀计划是可以取舍的。行政理事会的主席里克·艾瑟顿，随后催促这些代表尽快拟定出可行的沙崖保护计划。“有些事是取决于时间的，”他说。艾瑟顿的请求在岛上多少引起了注意，因为他和他的妻子，D·安妮，曾直言不讳的反对过石拦网计划。

再一次，魏玛和波斯纳发急着要把提议整合起来，在紧急的情况下，这次要建一个长551英尺的斯康塞沙崖的岩石护岸。但是这一切都要得到保护委员会的批准才行。魏玛担心“反对者将会做他们最大的努力不让海滩用装甲覆盖住。”他停顿了一下。“有些人虔诚的相信这些观念，包括岛上的人应该理解它将要消失，这个岛已经有几百年的历史，它必须要离去了，”他说，“我想他们认为不让侵蚀发生是徒劳的和不道德的。我想那才是疯了。”

作者：威廉·D·科汉和瓦妮莎·格力郭丽雅迪斯

译者：丁小红

（全文完）

(责编：郝伟凡、王栋)