美国第28任总统伍德罗·威尔逊（二）

海外网7月30日讯 美国《名利场》（VANITY FAIR）2013年8月发表题为《白宫：他的联盟》的文章。

文章摘编如下（续上）：

准备就绪，威尔逊总统和当时即将成为第二任第一夫人的伊迪斯·宝琳·哥尔特在1915年费城举办的世界职业棒球大赛上。

为和平而战

我对威尔逊总统的定位在这些年逐渐更新着，不管当今发生了什么事件，我都会想起这位有着崇高理想的政治要人，尤其是他那句时常挂在嘴边的“一个人应该为信仰而战”。他大胆引进新举措，使得行政和立法机构可以一同协作处理事项。他慢慢前进，去动摇存在一个世纪之久的国会的特殊地位。不仅仅是在递交国情咨文时，每一次他希望通过一些措施时，他都在努力。

1917年，威尔逊凭借有力的演讲使一直孤立在外的美国加入远在大西洋另一岸的战局，特别是他的那句“为了全世界的安全和民主”非常鼓舞人心。他的目标是建立一个围绕他的“十四点原则”确立的新的世界秩序，进而建立一个国际联盟。通过这个为了维护世界和平而诞生的国际性议会，争端可以在开火前和平解决。他相信，这会是一场结束一切战争的战争。在1918年十二月，战后胜利方一片混乱时，威尔逊横渡大西洋前往巴黎，意图将他的“十四点原则”写进凡尔赛和约。除了深冬的几天以外，他几乎一直呆在欧洲不停谈判，直到1919年七月才回国。回来时，衣服已略显破旧，但是国际联盟焕然一新，他所创的契约也被写入致力于集体安全和国际反战反侵略的“第十条”中。

但是另一场真正的战争在前方不远处等着他。本质上来说，美国参议院有权批准总统递交的条约。精疲力尽的威尔逊发现国会和自己也产生了分歧。共和党多数派在一个波士顿婆罗门亨利·卡伯特·洛奇的领导下，在不知道其具体内容时就坚决反对《凡尔赛和约》。这样挫败的两个月过去了，威尔逊意识到，为了说服顽固的参议院投票通过他的法案，唯一的希望就是

直接向人民申诉这一案子。了解到总统惊人的病史——头疼、胃痛、偶尔颤抖的手、甚至是视力丧失——他的医师兼好友加里·T·格雷森坚持认为他的身体不足以支持他继续办公，但是这并不能使威尔逊停下脚步。

“我们不是为了乖乖坐着知道就好而出生的，”威尔逊曾经在返回母校普林斯顿时这样对学生们演讲道，“我们是为了做出点事情而出生的。”

威尔逊之所以在今日依旧为人敬重的一个原因是支持各种国内外的政策主张。他知道不管一个总统的演讲多么精彩，仅仅提倡是不够的。和巴拉克·奥巴马一样，他也直面敌对党派之争，不同奥巴马的是，他用尽各种方式去说服政敌，最为擅长的就是持续对话。

评断一个总统的历史地位并不只是简单地看他们的眼光好和口才，更重要的是，他们在卸任前完成了争取支持时承诺的种种事宜中的那些最能展现伍德罗·威尔逊人格魅力，也最值得给我们现在的总统学习的一件事情，就是他在1919年夏末进行的29个城市巡游演说。为了赢得美国民众对他结束战争计划的支持，他坐着火车开展了美国史上最异想天开的冒险旅程。

以下节选自A. Scott Berg的《威尔逊》一书

1919年9月2号，那是个星期三的夜晚，我们的总统大步走过华盛顿联合车站。威尔逊的着装让人有些意想不到，他穿着蓝色夹克西装，白裤子，头戴一个宽沿草帽。总统私人专车——五月花号，被系在一辆宾夕法尼亚铁路列车的后面，联在一起的还有一个起居室，同时也用作餐厅，再后面是第一夫人和总统的卧室。卧室后面是办公室，里面的桌上有总统的打字机。最后面，是伊迪斯的女仆和格雷森医生的起居室。在五月花号的前面，有一连串的行李车、一个餐车、一节卧铺车厢供一名速记员、七名特工、一个记者团住宿。这些加起来，就是总统巡游的全部阵容。那时，广播还是发明初期，威尔逊值得依靠20多名媒体代表——记者、平面摄影师、新闻摄影师、联合电信公司的一名官员——来告知民众他为了获得对条约的支持即将开始旅程。火车晚上七点缓缓驶离车站。

从未有一名总统为了一项法案走过这么远。候选人或许为了自己的政治利益这样努力地争取选票过，但是年已62的威尔逊坚持走遍美国只为一个理想。接下来的27天见证了伍德罗·威尔逊的精神，他相信他那充满逻辑、情感和人格魅力的演说会征服这个国家。

这次历险在第二天就显出一丝不祥的预兆。当五月花号在11点钟抵达灰色天空下的俄亥俄州哥伦布市时，一场当地电车罢工事件使得很多民众不能靠前，早晨的大雨也让许多乡镇居民打消了进城看总统的念头。虽然有近2000人离开了，但是依旧有4000人在报告厅等候着他。虽然头疼病发，威尔逊依然阐述了条约的主要方面，并且向群众们重申了参战意义所在。“这份条约，”他说，“旨在惩罚历史上最重大的一次错误”。到了下午一点，五月花号离开哥伦布市，继续西行。

人们聚集在一路上的各个车站，威尔逊站在列车平台上一一和他们握手。在印第安纳州的里士满，他就条约发表了一个短小演说，“这份条约最突出的成就就是他给了每一个人，即使是并没有想过能得到它的人，一个自由选择的机会。这是史上第一次国家联合起来去系统化地执行正义，而不是去攫取豪夺。”

在圣路易斯，几千名的学生挥动手中的美国国旗，站成了一个5英里长的队列来迎接总统走进会议厅。被超员了的20000名市民欢呼着迎上讲台，威尔逊在这里做出了他这一生最犀利和激情澎湃的演讲。“我从巴黎回来时，带回来一个人类史上最了不起的文件，”以此开头，在接下来的一个小时里证明了这句话。他说这份条约是“一份含有美国精神和因素的文件”，说明了美国精神已经渗入到欧洲人民和代表心中。更重要的是，他说，这是国际联盟成立契约。国际联盟将用文明的讨论仲裁来取代“战争的野蛮过程”。

“我这次出来巡讲只为了一个原因，”威尔逊说出了他最著名的这段话，“这个原因比参议院更重要，比政府更重要。他和人类出现的原因一样伟大。我打算，不论我是否做总统，都要穷尽我一生去为它而战。”

星期天，总统在得梅因的一家酒店休息。他这趟旅程的前五天占据了各大报刊的头条，文章说最初其他人占据上风，但是当威尔逊全国巡讲打了一个全垒打后，国民的态度也转变了。共和党的在密苏里州的一次临时调查显示密苏里州已经被总统的演讲从反联盟阵营改为支持联盟的了。伊迪斯夫人注意到了支持的声浪缓解了丈夫的头疼和虚弱的神经。友好的民众在每个交通枢纽守候着，威尔逊的机要秘书约瑟夫·塔默提希望总统可以在列车平台上对他们发表演说。但是格雷森医生却持不同态度，他担心频繁的露面和夜间不好的休息会耗干他的病人的体力。

九月8号早上5点，五月花号抵达内布拉斯加州奥马哈市。在接下来的一周时间，他将以一个之字形轨迹，先向北后继续向西。按计划，这几天总统需要发表四场演说，威尔逊每一场都有设计的环节或是精妙的辞藻。他在奥马哈报告厅里曾经拿着一份条约的复印件上台，这样所有的人都能亲眼看见这个引发无休止讨论的条约的真面目而不只是略知其中的几个条款。“我亲爱的公民们，为什么，”威尔逊发问，“对于这样一个人类自由史上最华丽的篇章，总有人挑刺，或者是，从鸡蛋里挑骨头呢？而且，我真的不知道‘骨头’在哪里，在这件事情的重量级上，还是这件事情的关注度上，亦或是因为它是二十多个国家一致通过实施的？”

“人们有时说我是理想主义者，”他在南达科他州苏福尔斯市的一个军工厂演讲时这样对一个观众说，“正因如此，我才是一个美国人。”

作者：A. Scott Berg

译者：丁小红

（未完待续）

相关阅读：

美国第28任总统伍德罗·威尔逊（三）

(责编：郝伟凡、王栋)