海外网8月1日讯 美国《名利场》（VANITY FAIR）2013年8月发表题为《身处困境的海岸线》的文章。

文章摘编如下（续上）：

2013年马里布海岸线上的海星型房子。今天的伯德海滩，史蒂夫·斯皮尔伯格、达斯丁·霍夫曼和丹尼·德维托，还有其他名人在这里都有房子。

马里布富有的业主和仅仅是去沙滩游玩的人之间的议题很早之间就开始了。众所周知，在洛杉矶——封闭式的房产，以色列保镖和隐藏的安全摄像头，把家弄得像联邦大楼一样——是成功地位的终极晴雨表，死人和公共沙滩很难形成一致。在加利福尼亚，公共沙滩位于海岸线和“平均高潮位线之间”，这一年高潮期谁能涨到的平均位置。海滨私有财产从平均高潮位线开始。（在马萨诸塞州，私人所有权一直延伸到平均低潮线。）

不管怎样，70年代，加利福尼亚州海岸委员会就发布了绝对命令，无论谁在海滩上建了新房子，都要上交一部分的私人海滨区域给公众，通常包括距高潮线以内的25英尺的一块地。如果说你想给你马里布住宅加一个游泳池，好，那你就回馈公众一些沙滩吧，10英尺吧。在那个时候这个政策也许是合理的，但结果就造成了在海滩上公众和私人区域形成了混淆“棋盘”。更不必说那些捐献了财产的业主，他们得到建房许可之后，就要其他人滚开了。大卫·葛芬就是这样做的。这是全世界臭名卓著的案例，花费了几年法律诉讼让他打开承诺给公众的海滩人行道的门，1983年他用这个换来了建房许可。

在马里布，公共区域和私人区域的混淆久而久之就造成了居民和公众关系紧张。因为公众不知道在哪可以坐，，有时候他们把毛巾铺得离房子太近，这是擅自闯入。很快，居民们在房子周围树立了标语私人财产和警告狗主人：出于法律和礼貌要求请清理好你的狗。如此多的标语激怒了公众，他们也许会或不会勤于清理他们自己和自己的宠物产生的垃圾，但他们肯定不喜欢几英尺外人们在环绕式的后花园里啜饮马提尼酒引起他们的注意。

到2003年之前，伯德海滩的居民感觉“脱缰的马，狗咬伤，马和狗的粪便到了无法忍受的地步，”有那种拿着明星地图的人和拿着相机在遮阳伞下偷排的狗仔队，所以业主做了大多数名人都会做的：他们雇了保镖巡逻海滩。问题是这些坐着全地形车的保镖并不知道公共部分停在哪和私人部分从哪里开始，所以最好只能摆手让游人从他们不该待的地方走开——其中一个人，一个著名的事，她自己就是沿海专员，匆匆来到海滩，和一个记者来告诉公众哪是哪。

在这种紧张的环境下，所以这并不让人吃惊，当伯德海滩十年之前就开始明显受到侵蚀灾害，没有人感觉海滨的居民做了好事。2005年6月，一名冲浪基金会的风筝冲浪者，这个组织致力于保护海洋和海滩，报道了在伯德海滩推土机正在把沙子往沙滩边缘运，海滩的公共区域，把他填进数百万美元房子前面的崖径里。这引起了巨大的公愤，媒体报道富人在偷公共沙滩；沿海委员会形容这个平台建设为“过分的，傲慢的，令人费解的行为”；环保团体成海滩是“争取平等公正的最前线”。据说，推土机碾碎了银汉鱼在产卵期产下的蛋，同时也损坏了沙丘植被，海洋生物和潮间带。

伯德海滩的居民被这些指责感到震惊。他们没有把这看成富人和穷人之间的战争，而是人类和大自然之间的战争，按理说，在这种情况下大家应该团结起来。“在伯德海滩和蔼的老居民”想到的这个主意，《摩登家庭》的联合创始人同时也是海滩居民，史蒂芬·列维坦说道“他们听到‘海浪将要把我们的家冲走’并且说，‘好吧，那我们就按他们在祖玛海滩做的方法做吧。’”

祖玛海滩，是完全开放的公众海滩，推土机定期的填沙以保护摊贩和公共洗手间。“祖玛海滩离这里只有1英里，他们每年冬天都会这么做，”列维坦说，“但我们却成了恶人。”

楠塔基特岛富有的居民指责奥克塔伊和其他的保护委员会成员们煽动阶级斗争。“楠塔基特岛普遍存在着对‘度夏人’的不满，他们只在气候好的时候来，并且只去高档餐厅，”一个富有的居民说，“我觉得这种观念在这里太根深蒂固了，并且不幸的是：这里的靠做小时工生活的全年居民在与开着飞机来这里度夏，把这里当第二个家的人们斗争。我想许多这样的东西形成了不利局面。”

在巴克斯特东边缘和桑卡迪海德大道沿线有房子的业主相信沙崖进一步的侵蚀现象是可以避免的，只要镇上的人，和像奥克塔伊这样的人，允许他们这样做。富勒家房子遭受的破坏是他们更坚信了。在马里布，他们指出海滩侵蚀现象并不是新问题，存在可行的解决办法保持海湾的活力。“有一个办法可以保护海岸的地基不会坍塌，这个办法应该是被允许的，”约什·波斯纳说，他是剑桥的一家房地产开发商浪潮发展公司的股东，在巴克斯特大道77号有一处房子。“这种方法在一些地方是可以的，所以在这里应该也可以。为什么在这就不能用这种方法呢？”波斯纳1960年就来到了楠塔基特岛，并且成为了努力保护斯康塞的带头人之一，2007年他把房子向后转移，因为他在毗邻沙崖的后院发现了裂缝。

和波斯纳一起的还有克米特·罗斯福，他是泰迪的曾孙，赫尔穆特·魏玛一位76岁的精力充沛的老人，领导了这次阻止侵蚀的行动，1958年他在楠塔基特岛度过了自己的蜜月。魏玛和华尔街的银行家阿莫斯·赫斯泰德，麻省理工学院的教授保罗·萨姆尔森，保罗·库特纳共同创建了普林斯顿大宗商品对冲基金公司。在大宗商品公司的同僚中有亿万富翁保罗·图多·琼斯，布鲁斯·科夫纳和路易斯·贝肯。1997年魏玛和他的合伙人把公司卖给了高盛投资公司，经过这件复杂的时候，他计划每年花四个月呆在他巴克斯特大道79号的房子里，看看大海，沉迷对画画的激情，并且致力于保护斯康塞。

可是，魏玛发现自己是在打一场圣战。1974年他租了“双烟囱”房子。之后侵蚀不可思议的发生了，“当时沙崖的地基上是慢慢的植被，有一百五十英吃的沙丘和宽阔的海滩，”他会议道，“当时我们我家前面的植被建了一个花岗岩楼梯，我们用他下楼，如果我们看到了边缘，感觉就像看到了土著美国人在沙崖下的生活。我们向沙崖看过去，突然我们看到了海浪打碎在沙滩上，我们拿着钓鱼竿跑过去，竹荚鱼疯狂的跳着，在海滩上大概有20码或30码宽的地方都是小动物。如果你放了饵在那里，你不可避免的要捕鱼。”

作者：威廉·D·科汉和瓦妮莎·格力郭丽雅迪斯

译者：丁小红

（未完待续）

相关阅读：

侵蚀中的海滩（四）

(责编：郝伟凡、王栋)