海外网8月1日讯 美国《名利场》（VANITY FAIR）2013年8月发表题为《身处困境的海岸线》的文章。

文章摘编如下（续上）：

1972年马里布海岸线上的海星型房子。40年前的伯德海滩，当时海滩65英尺宽。

楠塔基特岛，亘古以前30英里外科德角南部的冰川融化汇集在这里形成了沙嘴，和马里不一样，是丰富多彩且著名的度夏圣地。还有这里的鲸脂油，供着美国灯光，楠塔基特岛就像现在毫无争议的硅谷一样富有。现今，克里斯·马修，大卫·格雷戈里和102岁的邦妮·梅隆（马修的邻居）一样是这里的季节居民。还有少量的作家：已故的大卫·哈伯斯塔姆也是夏天来岛上，现在则是因《奖金和追求》获得普利策奖的丹尼尔·尤金和专栏作家拉塞尔·贝克。（《名利场》的特约编辑威廉·D·科汉，也是这些作家的一员，在巴克斯特大道81号有一处房产，在绝壁房子的南面，与绝壁房子只隔了两家的距离。）

在2000年早些时候，岛上的房地产价格迅速进入了最高层，一年的丈夫达到了20个百分点，银行家，对冲基金巨头和实业家慢慢成为了这里的居民，例如谷歌执行主席，埃里克·施密特；租车和赛车大亨，罗杰·彭斯克；凯雷集团的联合创始人之一，大卫·鲁宾斯坦；钱巴克莱银行的首席执行官，鲍勃·戴蒙德；前美国国际商用机器公司的首席执行官卢·格斯纳和华尔街大亨，鲍勃·格林希尔。已故的马克·马多夫，伯尼的儿子，一切也在楠塔基特岛度夏。现在在斯康塞沙崖有房产的包括传说中的投资家乔治·索罗斯的大家庭（他们在巴克斯特大道东边有三处房子）；大陆有线电视公司的创始人之一，阿莫斯·赫斯泰德；美国橄榄球联盟的克利夫兰布朗队的老板和卡车停止链公司飞行员的董事长吉米·哈斯勒姆和退休了的三角形医疗公司的主席诺伍德·戴维斯。在巴克斯特大道南方稍远的地方由于潮汐流和土地曲线的原因，侵蚀问题没有那么严重。这里住着芝加哥收购公司轩尼诗和西蒙斯代码公司的合伙人，布莱恩·西蒙斯。乔治杂志的联合创始人，迈克尔·贝尔曼，和他的妻子，室内设计师，维多利亚·黑根刚刚在这里建了一个新房，在哈斯勒姆和戴维斯房子的街对面，桑卡迪海德大道上。

沿着巴克斯特大道聚集着这么多富有并且有权势的人们，在这个岛上脆弱的海岸线内，你一定会认为他们会想到办法解决侵蚀问题的，但是知道现在仍然没有让大自然母亲满意的解决办法，她想为大西洋收回这历史悠久的岛。在这个岛西南角的马达科特海滩上的一些住宅，就像复活节岛岛上的巨石半身像“莫挨”插在沙子里一样。

岛上居民迫在眉睫结的问题是——下定决心的，富有的度夏的人们和占据了岛上大部分地方的一整年都在这里居住的本地居民形成了对立面——政府是否同意让业主自己花钱去拯救他们几百万的房子，这是一个惊人的观点。到现在为止，答案还是否定的。马萨诸塞大学楠塔基特岛基地的常务董事和权威的岛上保护委员会的副主席萨拉·奥克塔伊，通常会同意一切阻止侵蚀现象的计划，变成了富有业主的眼中钉了。她坚决的认为，并表达了明确观点让大自然任其自然发展。即使她同意采取措施减慢侵蚀的速度，但她提到：“你几乎阻止不了它，如果你阻止了，你一定也伤害了其他人，这是自然规律。”

她相信采取戏剧性的方法——例如竖起斜保留墙，就如我们知道的护岸（就像13英尺高的海滩墙）——类似于铺设道路。“如果你把沥青铺在上面，你就会说‘我没有打算把它当道路一样用，’”她说道。“如果你把岩石覆盖住断崖或者沙丘那么它就不会消失了，那么不久你就会说你这是在给下降的海滩填充材料，你告诉你的领居们基本上是这个意思‘好吧，比起你想要你的海滩，我更想要我的家。’”

“这确实让人沮丧”奥克塔伊补充道，“这确实很让人心碎，特别是对于那些住在这里几百年的家庭。但这就是生活。”

让大自然来解决——所谓的“托管撤退”，奥克塔伊建议的——并不是巴克斯特大道和伯德大道上富有的居民所想的。在伯德海滩，当下最大的议题是2011年居民提出的计划，那之后经历了几场大的暴风雪，使他们的海滩看上去倒退了30年或40年。业主投票在他们自己的基金中储备2000万美元（他们按他们海滨房的面积交钱，平均每户16万美元）。用这笔钱购买60万立方米的沙子来填满海滩，以重建一个100英尺的白色的，多沙的，耀眼的海滩。“我们称这是给沙滩打肉毒杆菌，”气候学家帕泽特面目表情的说。

以前试过这种方案——迈阿密沙滩就有很多沙子补给，甚至圣塔·莫尼卡的广阔的沙滩都是假的，上个世纪早些时候从沙丘运输下来的——这是世界上第一个如此大规模的私人资助沙滩填充计划。福特预计这要用60000辆半拖挂车运送这些沙。甚至是这个计划的最大的支持者也承认海洋10年之内就可以收回这些沙，甚至5年之内。那么到时候又是另一次海岸海岸填充，45万立方码的沙子，需要数以千计的卡车运送。

很多很多卡车，但是简单、可行。

伯德海滩的居民对这个计划感到很兴奋，他们希望去年秋天就能开始实施，并且以为其他人也会很兴奋，因为伯德海滩的一些地方已经开放了。不用说，他们都错了。

作者：威廉·D·科汉和瓦妮莎·格力郭丽雅迪斯

译者：丁小红

（未完待续）

相关阅读：

侵蚀中的海滩（三）

(责编：郝伟凡、王栋)