海外网8月1日讯 美国《名利场》（VANITY FAIR）2013年8月发表题为《身处困境的海岸线》的文章。

文章摘编如下：

左边是马里布伯德海滩的海岸线，用石头堆砌的防波堤保护房子。右边是马萨诸塞州楠塔基特的斯康塞沙崖，房子就坐落于沙崖的边上。

这个夏天的早些时候，洛杉矶一个清爽的早晨，圣塔莫尼卡海湾修复基金会的海上项目主管，汤姆·福特，在圣塔莫妮卡市机场搭乘比奇飞机公司的Bonanza G36飞机飞往太平洋海岸。（穿着格子衬衫和斜纹棉布裤，你不会把他与设计师联系起来。）“多么漂亮的玻璃驾驶舱啊！”他对飞行员说，飞行员通过光鹰组织捐献了这次飞行，光鹰组织是一个致力于在空中帮助环保人士的非盈利组织。圣塔莫尼卡市慢慢呈现在了下面，著名的木板人行道和摩天轮就像游戏棋盘上的小方块。Bonanza这几个小字对着蓝色的海洋，海洋轻轻的起伏着，就像被抖松的新羽绒被扑在床上一样。

然后，飞行员向右调头向海岸飞去。这次飞行的目的是检查马里布海岸侵蚀现象，它影响了洛杉矶最昂贵和最负盛名的夏日游乐场。这个人口不足13000人的小镇，夹在海洋和圣塔莫尼卡山脉麒麟的沙崖中间，只有一条主干道，太平洋海岸线公路，但是在这条公路上住着似乎有一半的好莱坞的大牌经纪人和明星，科特尼·考克斯花了1700万美元买了海滩上一个五居室的中世纪房子，谢尔河的意大利文艺复兴官邸，手工雕刻的大理石和铜刻的天花板，在市场上悄然卖到了4100万美元。“加利福尼亚的海滩的情况比东海岸要更喜怒往常一些，庆幸的事，在大多数地方，发展都是在更内地一些，”科斯塔斯·希诺莱基斯说，他是南加利福尼亚大学的环境工程教授。但马里布的情况不是这样的，许多好房子简直都是建在沙丘上了。

很快飞机飞过了马里布岛的第一个海滩，1.5英里长的碳湾，即是众所周知的“亿万富翁海滩”。甲骨文的董事长，拉里·埃里森，这个国家第三富的人，在这里疯狂的抢购房产，包括总价至少1.4亿美元的9处房产，和马里布最近重新开放的餐厅诺布，该地区为数不多的浮华的海滨餐厅，在这里顾客们坐在壁炉旁的毛绒沙发就餐。当飞机飞过餐厅时，停车服务员将车按颜色停好，黑色的停在一边，白色的停在另一边，棕黄色和银色的车子停在一起，还有一小块地方是预留给像红色的V系阿斯顿马丁和黄色的兰博基尼这种在主流之外的车。

福特发现了碳湾的一些侵蚀现象。孩子们在下面玩，但海滩并不够大。“这里并不是很好”他说道。但是这里和接下来看到的没法比，在马里布的其他附岛：伯德海滩。飞机略微上升，经过了茱莉亚·罗伯茨价值2000万美元的环保复合型房子，和芭芭拉·史翠姗四房区域（主房，磨房，车库和“外婆的房子”），这些房总值高达一亿美元。这些房子都是幸运的，应为他们多少都受到了大断崖的保护，这个大断崖包围了点沙丘，是一个露出地表的岩石，标志着朝南的海滩向西方向的转变。福特知道，马里布的西面在面对波浪作用时要比南面脆弱的多。

突然，马里布的大海岸侵蚀灾害出现在了眼底。伯德海滩大概1英里长，有114户人家面对太平洋住着。这些房产大多是在好莱坞最大牌明星的名下。杰克·莱蒙，史蒂夫·麦奎因，弗兰克·辛纳特纳（他喜欢戴着软呢帽坐在沙滩上）都曾经住过这里。辛纳特纳的遗孀仍住在这里。现在住在这里的包括史蒂夫斯·皮尔伯格，达斯丁·霍夫曼，皮尔斯·布鲁斯南，丹尼·德维托，戈尔迪·霍恩，科特·拉塞尔，迈克尔·奥维茨，西德尼·薛银波阁和陈颂雄，他发明了癌症药紫杉醇纳米制剂，并且是洛杉矶最富有的人。

过去十年，据伯德海滩的居民估计，他们失去了多达60英尺的海滩。现在这个时候，还没有到高潮期，大部分波浪都打在巨大的，13英尺高的岩石墙上。福特看到的在岩石和海洋之间的小沙丘是深灰色的。沙丘已经很潮湿了，并且会更潮湿，你把毯子放在上面也会把自己的屁股弄湿。“我不会再叫它伯德海滩了”帕萨迪纳市的美国国家航空航天局喷气推进实验室的气候学家说，“我会叫它隐形海滩。”

“我确实认为伯德海滩的房子是处在危险状态的，我并不想对此无动于衷。”福特说，“但是当我意识到罗德岛和新泽西（和其他有很多侵蚀现象的地方）的科学家都在谈论‘撤退管理’。”意思是放弃这些房子，然后搬走，比较好的是搬到高地上。福特深吸了一口气，说：“我们应该简单的认识到在海滩上建房子并不是明智的选择。”

到东海岸有长达3000英里的距离，霍利·费宁根，楠塔基特岛黑皮书的作者——“它能告诉你在岛上和岛下许多新鲜和好玩的事，特别是现在的事”，她在推特上对她3000多粉丝说：“在巴克斯特大道上的绝壁房子只有几天的时间……，对吗？”费宁根给这段微博配了一张荒诞图，不久之前在房子的后面，还是一个大的，雅致的，瓦风格的庄园，能看到美得要命的大西洋的风景。但在这张图片里窗户都被封住了，并且地基暴露在了海洋中。后院的露天平台选在了呼啸的大西洋上，以前这个房子富有的主人来自田纳西的萨姆和安·富勒经常在这里喝鸡尾酒享受着夏日慵懒的午后。

富勒一家经常祈祷着侵蚀事情不要发生，但是在他们心里在某种程度上他们知道这是不可避免的。海岸吹打着他们名副其实的绝壁房子——坐落在巴克斯特大道87号，在斯康塞沙崖的顶上，这个沙崖以它临近的美丽的斯康塞村庄命名，飓风桑迪的残风在这个过去的冬天经过了这里。二月份的暴风雪尤其强烈的袭击了楠塔基特岛，最后三月份一阵典型的东北风在这个岛上逗留了数日，风速达到了90英里每小时，造成了海浪无情的冲击着未受保护的沙崖。费宁根是对的：绝壁房子是过去式了，斯康塞沙崖毁灭性侵蚀的受害者，斯康塞沙崖形成了楠塔基特岛岛东海岸线。

作者：威廉·D·科汉和瓦妮莎·格力郭丽雅迪斯

译者：丁小红

（未完待续）

相关阅读：

侵蚀中的海滩（二）

(责编：郝伟凡、王栋)