凯特王妃诞下男婴 王位后继有人

海外网7月23日讯 美国新闻周刊网站7月22日发表题为《是个男孩！凯特·米德尔顿诞下未来的国王》的文章。

全文摘编如下：

今天，英国皇室宣布，王妃凯特·米德尔顿顺利诞下男婴，白金汉宫内外响彻一片欢庆之声。

一会儿，海德公园将会鸣礼炮庆祝，而圣保罗大教堂已经开始鸣钟欢庆未来国王的出生。

孩子的性别、出生时的体重（8磅6盎司）以及出生时间（下午4时24分）已经通过媒体对外公布。英国皇室本来想通过传统的方式——在白金汉宫外张贴布告来宣布这些消息，但在最后时刻改变了主意。

对于许多传统主义者来说，孩子的性别是件值得庆祝的事情，因为这意味着未来的王位继承人仍然是男性。之前曾有修改法律的传言，即首个出生的皇家宝宝无论性别都可以成为王位继承人，但是传统主义者认为如此修改法律是错误的。此外，其他一些仍由女王担任国家元首的小王国也面临着修宪的压力——即允许女性继承人继承王位——现在，小王子的诞生也让这些小国卸下了压力。

全世界的媒体在伦敦帕丁顿的圣玛丽医院外苦苦等待了三周之后，凯特王妃终于顺利诞下宝宝。之前，白金汉宫仅仅表示，皇家宝宝将会在七月中旬出生。但是，鉴于戴安娜王妃的长子就是提前10天出生的，这一次媒体决定要提前做好准备，从7月1日开始就在圣玛丽医院外安营扎寨，静候消息。多家媒体都安排记者轮流值班，守护自己在人行道上的阵地。但是，媒体们苦苦等待的日子正值史上最为炎热的7月，他们的运气可真糟糕！

今天早上，凯特和威廉终于抵达医院。他们以自己的方式到来，没有人列队欢迎，没有汽车鸣笛致意，也没有警车开道，只有一辆黑色的路虎和一辆崭新的奥迪在黎明过后缓缓地行驶在伦敦的街道上。

威廉王子这一周都陪在妻子身边。这对皇室夫妇与媒体玩起了躲猫猫的游戏。上周末，两人从凯特父母在伯克郡的家中搬到了肯辛顿宫，这里距医院只有一公里。两人的整个转移过程都没有被媒体发现。

最终，这对年轻的皇室夫妇笑到了最后——清早，摄影师和记者们不是在附近的旅馆睡觉就是还未进入清醒状态。只有一名自由职业摄影师保持了足够的警惕，只有他拍到了威廉王子夫妇的汽车从后门开进医院的照片。

但是没有人能够拍到凯特的照片。

一个半小时之后，肯辛顿宫凯特办公室才发布了一条简短声明，全文如下：

“尊敬的剑桥公爵夫人今早抵达伦敦帕丁顿的圣玛丽医院，进入分娩的早期阶段。公爵夫人与公爵一起从肯辛顿宫抵达圣玛丽医院。”

英国皇室之前曾暗示将不会就分娩过程发布更多公告。但是今天早上，皇室还是发布了公告称凯特王妃“正常分娩”，产后“感觉良好”。

皇室还发布公告说，凯特自然进入分娩，没有进行催产。随后皇室还确认，凯特和威廉确实是从肯辛顿宫出发来到医院。

而皇家宝宝的名字最快将于明天公布。出版商们最喜欢的名字是乔治。

伊丽莎白女王暂时不会到访医院。查尔斯王子暂时也无法去医院探望，他与卡米拉正在位于北英格兰的约克郡进行为期两天的旅行。

作者：Tom Sykes

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、牛宁)