海外网7月16日讯 美国杂志《新闻周刊》（Newsweek）7月10日发表题为《有如此朋友：为何说塔利班战士是阿富汗真正的调停者》的文章。

全文摘编如下：

阿富汗冲突已经持续了近13年。如今，就该问题达成和平解决方案的计划似乎遇到了前所未有的复杂局面。在是否与敌对方（包括美国和阿富汗总统卡尔扎伊的政府）进行和谈的问题上，塔利班领导集体的分歧十分巨大。如此一来，塔利班叛军内部可能会先行分裂：其中一派与美国政府和阿富汗政府进行独立的和平谈判；而另一派得到被步步紧逼的塔利班士兵的支持，更倾向于将冲突拖入旷日持久的战争。

上个月，和谈终于出现了向正面发展的迹象，卡尔扎伊却明确表示，他对和平谈判的进程持保留意见。

具有讽刺意味的是，因为害怕内部分裂可能会削弱塔利班的力量，塔利班叛军的高级领导集体不得不给和谈一个机会。五月底，执政的塔利班军事政治委员会，也被称作“基达人民立法会”，召开了一场紧急会议。与此同时，持不同政见的塔利班高级部长、官员以及司令官也在几英里之外召开了会议。双方之间的对抗气氛很明显。基达人民立法会由掌握大权的司令官阿赫塔尔·穆罕默德·曼苏尔所领导。该委员会害怕塔利班前财政部长阿加·简·莫塔西姆赢得其支持者的同意，然后放弃战争，转而加入卡尔扎伊政府。莫塔西姆一直直言不讳地支持和平进程，而且正是他领导了塔利班持不同政见者召开了此次会议。

为了证明自己的猜测正确，曼苏尔极不情愿地决定采纳莫塔西姆的实用主义政策，为一个塔利班代表团开绿灯，并与美国方面及阿富汗政府代表展开对话。该塔利班代表团自去年年初以来就一直在原地踏步，未能在卡塔尔的多哈开设一个政治办事处。

塔利班在多哈开设办事处用于推进和谈的消息似乎是一个实质性的突破。“为了避免严重的内部分裂，曼苏尔决定饮下毒酒，同意展开和谈。之前，塔利班一直坚称只要外国在阿富汗仍然有驻军，那么塔利班永远不会进行和谈。”与卡尔扎伊关系密切的一位阿富汗省级官员对《新闻周刊》说。

令人遗憾的是，塔利班的表现有些过火。他们将多哈办事处宣传为了一个外交使馆，而不仅仅是一个和谈地点。卡尔扎伊感觉自己受到了美国和塔利班的双重欺骗，于是勃然大怒，暂停了与美国政府的安全谈判，并取消了其代表团前往多哈的计划。结果，现在塔利班的多哈办事处也已经关闭。

在喀布尔的欧洲外交家对卡尔扎伊戏剧化的发怒感到惊诧。“阿富汗政府一直宣称，‘我们私下里正在与塔利班进行谈判’，但是当塔利班终于做出正面姿态后，卡尔扎伊却又退回原地。”驻喀布尔的一位欧洲特使说。“我们已经告诉卡尔扎伊，和平进程是西方国家战略的一部分。我们希望不要失去这次机会。”

此外，许多塔利班叛军战士坚持拒绝与敌方进行谈判，这使得和平进程更加复杂。“塔利班突然与卡尔扎伊进行谈判的消息让战场上的士兵十分愤怒。”一位名叫贾比胡拉的塔利班高级政治活动家说。“不幸的是，我们的领导集体很难向战场上的士兵解释，为何忍受了12年的痛苦之后，我们现在要和卡尔扎伊进行谈判。”

或者像一位英国外交家所说的那样：“战场上的士兵才是关键。如果没能说服他们谈判是正确的道路，那么和平可能还只是一个遥远的梦。”

作者：Ron Moreau、Sami Yousafzai

译者：郝伟凡