海外网7月12日讯 美国《名利场》（VANITY FAIR）官方网站上，2013年7月10日发表题为《长发的察尔纳耶夫·焦哈尔看上去对法庭审理程序“漠不关心”》的文章。

文章摘编如下：

就像之前提到过的，今天中午是被指称为波士顿马拉松爆炸案嫌犯的察尔纳耶夫·焦哈尔被逮捕后的第一次公开亮相。面对联邦政府对他进行指控的30项罪名，这位19岁的前学校学生对所有的30条指控都不予承认。

《波士顿环球报》通过博客直播了这位被告在法庭上的表现。据报纸报道，一位政府检察官告诉法庭，他计划在审判中召集100位目击者，因此他预计这将会花费4个月的时间。据《波士顿环球报》的米尔顿·瓦伦西亚称，察尔纳耶夫·焦哈尔——这位恐怖嫌犯“在左脸似乎有一道伤口，”他“头发凌乱”，而且似乎“对审理程序漠不关心。”米尔顿·瓦伦西亚同时注意到焦哈尔的律师，朱蒂·克拉克（她曾经参加了贾里德·洛克耐尔的审讯）在为察尔纳耶夫·焦哈尔按摩他的肩膀。察尔纳耶夫仅仅在法庭上待了10分钟，之后他就被铐上手铐带走了。

一天已经结束了，接下来至少还有4个月。

作者：Juli Weiner

译者：张霓