海外网7月10日讯 美国《名利场》（《VANITY FAIR》）官方网站上，2013年7月8日发表题为《中年危机：奥萨马·本·拉登戴着牛仔帽，他在吃饭时都感到紧张》的文章。

文章摘编如下：

半岛电视台从巴基斯坦政府那里获得了有关奥萨马·本·拉登大多数未被发现的、早期在阿伯塔巴德活动时的文件。这份报告揭露了这位前世界头号通缉犯在服装、饮食以及心理方面的许多有意思的习惯。让我们通过下文来回顾一下：

本·拉登曾经逃避了一张超速罚单：“一次，当本·拉登和他的保安准备去附近的一家集市时，他们的车（当时本拉登坐在里面）被一位交警拦下，原因是超速行驶。”然而，根据报道，易卜拉欣‘很快解决了这一问题’，而这位世界头号通缉犯则继续前往他的目的地。”他是哭了？还是调情了？或者一边流眼泪一边和人调情？

本·拉登的房子有一个名字，而这是一个多少有些炫耀的名字，因为这座房子明显不像黄金海岸房地产或是其他的什么：“对当地人来说，这个房子往往被认为是‘瓦济里斯坦的房子’，或者，对另外一些人来说，可以简单的称作‘大房子。’”这真是俗气，太俗气了。

本·拉登的保护者们一定花了大量时间和电力公司争论：“本·拉登兄弟拥有公共事业公司，他们用四个单独的电表分别计算用电量和天然气的使用量，很明显，他们是要确保没有任何一个电表显示用量过多，以与居民的实际人数不符。”不过，美国政府与电力公司代表的会面肯定也会为恐怖分子们准备好了将在之后采用的“强化式审讯”。

本·拉登遭受了一些奇怪的中年危机之苦，这是考虑到他“拥有一顶‘牛仔帽’。他常常戴着这顶帽子以便他在某个区域四处走动时，个子高的人不会看到他的头顶。”尽管在这份报告中没有任何官方的词语表明他是否“成功了”，但是面部成像技术表示他并未成功，不会仅仅因为一顶圆边帽，他的头形就不会凸显出来。

他并不知道好的碳水化合物和坏的碳水化合物之间有什么区别：“被报道患有各种疾病的本·拉登，尤其在肾脏，还可能在心脏方面有问题。他有时候会抱怨自己行动迟缓，并且根据委员会的发现，在这些情况下，本·拉登会吃一些巧克力或是一个苹果。”如果美国海豹突击队第六小分队没有杀死他，那么胆固醇也会令本·拉登死亡。

作者：Juli Weiner

译者：张霓