海外网7月9日讯  美国《名利场》（《VANITY FAIR》）官方网站上，2013年6月19日发表题为《图集：皇家爱斯科赛马会上最令人毛骨悚然的10顶帽子》的文章。

文章（上）摘编如下：

当聚焦于马术日历时，我们发现本周的英国皇家爱斯科赛马会上拥有了一位显眼的观众。不仅女王每天都会乘坐马车抵达，她数百位高贵的国民也都聚集在了修剪整齐的草坪之上。周二，飞吻不断交换，绅士们开始下注，而公主Beatrice和Eugenie则因凯特的缺席而得以尽情享受。（如果她能够永远保持怀孕8个月的状态该多好！）本次的活动在文明的同时又讨人喜欢——当然，前提是你遵守游戏规则。

自从去年开始修订的着装规范得以颁布，英国皇家爱斯科赛马会就雇佣了一些亲切的“着装助理”以协助认真执行组织的政策规定。好像这已经是第三轮的绩效改进度量方法了？感到有些晕头转向？那就让我们来总结一下：头巾已经过时，皮带正在流行，及膝裙并不仅仅只在上教堂时才会穿。同样，好脾气的狂欢者不需依恋往事。盛大的体育活动、穿着整齐的名流人物，皇家爱斯科赛马会上那些决定寻欢作乐的人确保了今年的赛马会还将如以往那般怪异。

选择折纸帽

它不再是你家当地12岁书呆子的兼职工作，如今业余折纸实验已经被英国的精英们所接纳。威尔士女高音凯瑟琳·詹金斯头顶上的折纸帽子就是一个很好的例子。

配色帽子

很显然，那些认为单色代表着单调的人（哎呀，说这话的正是我们）从未看到过这4位匿名出席者所展现的整体效果。

不叫玫瑰的“玫瑰”

毫无疑问，Jackie St. Clair渴望简单，她避开了其他更惹人瞩目的选项，并决定将一朵单一的、巨大的玫瑰戴到自己头上。她是在如何的努力克制自己。

花开旺盛

来自多佛的Florence Claridge巧妙地解决了早晨气候温暖的问题——她戴的帽子可以使她整天都躲在花丛所带来的阴凉之下。

宣言帽子

一位经常去看赛马的人的宣言帽子制造了特别的影响。这位健谈的名流发出了一个对话框，上面宣告着：“帽子，帽子，帽子。”我们要是有这样的口才就好了！

作者：Mattie Kahn

译者：张霓