海外网7月4日讯  美国新闻周刊网站7月3日发表题为《皮帕被告知不要再继续抢镜》的文章。

全文摘编如下：

皮帕·米德尔顿与詹姆斯·米德尔顿观看温网男子单打比赛

有没有人感觉皮帕·米德尔顿的知名度在悄悄地提升？反正威廉王子和凯特王妃肯定是有所察觉。现在，凯特王妃的妹妹皮帕再次接到了英国皇室的警告，要尽量低调一些。

根据《每日邮报》的报道，凯特王妃和威廉王子曾私下里要求皮帕·米德尔顿不要过多地在公共场合露面。

皮帕现在为英国政治性周刊《旁观者》撰稿，是《名利场》杂志的特约编辑，而且在著名饮食杂志《维特罗斯食物画报》还有一个每月专栏。

但是，据《每日邮报》报道，哈里王子的一位朋友说，“皮帕被告知要保持低调。”

“凯特和威廉并不想让皮帕撰写她自己的聚会策划图书《庆祝》，更别提在各种杂志上定期发表专栏文章了。”

“他们已经与皮帕就此事进行了谈话。”

近期，皮帕被禁止参与一场慈善网球比赛，原因是：害怕她抢了皇室成员的风头。

作者：Tom Sykes

译者：郝伟凡