海外网7月1日讯 美国《名利场》（《VANITY FAIR》）2013年7月发表题为《魅力美国》的文章

全文摘编如下：

当我还是一个孩子的时候，有很多关于“人才外流”的谈论，评论员、教授、导演、政客都在担心横跨大西洋的灰质的渗入。美国仅仅用钱就将大量人才引诱到加尼福尼亚。金钱和空间，阳光，牛排和好莱坞，更多的钱和机会，事业前景更乐观更有开放性。那些拿自己的才华换取了美元的人们和逃税者一样是没有爱国心的。英国人觉得，这种不公平的吸引人才的方式，导致了英国发展落后，但英国依然是杰出的、聪明的、富有创造性的民族，我们发明了莫里斯迷你老爷车和气垫船。你可能不知道气垫船的发明者-克里斯托弗·科克雷尔先生受到了多少称赞和尊敬，你可能也不知道这个嘈杂的、不稳定的、浪费精力的气垫船到底有什么用，但我们很为它自豪了一阵子。这个吸引人才计划的潜在目的是为了那些精心培养多年的人才。在物质上给他们冰冷的卧室、罐头西红柿吐司，在精神上引导他们进行发明创造。这真的只能在欧洲范围内奏效，最大范围到英国。人才流失是战后自怜的一个象征。帝国在衰退，当你为之奉献了毕生精力的事业毁于一旦，你必须忍辱用用破旧的工具重建你的生活。鉴于在20世纪的前半段，英国人花光了祖辈的遗产，只留下疲惫和沮丧。而对美国而言，战争推动了工厂发动机齿轮的转动速度，将美国从大萧条时期中拯救出来，推动美国资本化进程长达半个多世纪。这太不公平了。

事实上，欧洲的人才开始流失已经长达300年之久了。美国理念吸引了来自欧洲各地的最聪明、最理想化和最好的人才。欧洲文明的发展已经到达了一个停滞期。根据欧洲人自己的分析报告，由于罗马帝国和基督教的传播，欧洲已经从古典希腊变成了一个可识别的，相同性质的地方。黑暗年代过去之后，有文艺复兴和宗教改革，然后是理性时代，这个时代里增长了一系列最后变的杰出的想法和发现，理念和愿望。但在这个充满创造力的时代，美国崛起了，而此时欧洲到达了一个点，推动欧洲发展的思想和统治阶级以超常的速度快速发展着。民主，经济自由，贸易自由，言论自由和社会流动性被这个拥挤和阶级化的大陆的既得利益和竞争压力压制住了。移民去美国可能主要是经济原因，但它也创造了这些思想滋生的空间。这些思想在欧洲已经发展的太繁荣，太根深蒂固，以至于可能被移除。200多年来，火焰在雅典被点燃了，在罗马、巴黎、伦敦、爱丁堡、柏林、布拉格和维也纳被助长和传递，这一次，火花被传递到了新大陆。

1776年，美国的白种人和奴隶总人数是250万。百年之后是大约5000万。1890年，美国在制造业输出上取代英国成为全世界最大的工业经济体。在世界贸易发展史上，没有任何国家的经济有过如此惊人的发展，而且这是最凶残，最昂贵，最绝望的内战过25年后。事实上，美国可能在1830年就达到了和英国平等的水平。从一开始，美国就比老欧洲有更快的发展速度。美国现在占据了全世界四分之一的经济。这不是个人能办到的。这不是一个有更好的捕鼠器的人办到的。这是一百万个想要更好捕鼠器并且愿意为制造捕鼠器而工作的家庭，是愿意为制造更好的捕鼠器提供资金的银行，是拥有许多老鼠的大国家合力才能办到的。（全文完）

作者：A·A·吉尔

译者：何方晴