海外网5月3日讯 《读者文摘》杂志发表题为《最艰难的决定》的文章。

全文摘编如下：

当Darrin Wells和他的搭档Richard驶入印度洋进行晨间捕鱼时，他们怎么也不会想到其中一个人再也没有上岸。

Darrin Wells已经准备好驾着他的玻璃纤维船到Perth海岸以外的地方去捕鱼了，今天他的心情特别好。在西澳大利亚矿井忙碌的工人中，这位47岁的的土木工程师明天将回到皮尔巴拉地区，开始他两周的工作。

当他在宝贵的休假期间回到柏斯北部的家时，他总喜欢和妻子Susan还有他们的孩子——17岁的Megan，15岁的Michael一起度过。但是，当他一得了闲，就会出海捕鱼、潜水。

在津巴布韦出生，南非求学的Darrin热爱捕鱼。他喜欢在海涛中航行的感受那份自由，但不仅如此，他更是被捕鱼的刺激感吸引。他在柏斯结识了同样来自津巴布韦的朋友Richard Harrison。两人能在深海鱼群的包围下捕鱼几个小时。他们只将其中一到两条鱼当做晚餐，其余的直接放生。

这天天气晴朗无风，这对搭档又出海了。他们的目标是能让Darrin赶在下午3点前回来并及时接到放学的儿子。由于家里另一辆车让Megan开走去了学校，所以Susan无法去接小儿子。和往常一样，二人先给当地海洋救援队打了电话，告诉工作人员他们要去哪里、想什么时候回——对于西澳大利亚阴晴不定的天气、满是鲨鱼的海域来说，这是非常重要的防御措施。

早上9点，他们就在距离海岸8公里处开捕鱼。有好一会，他们都没什么收获，但在11点半左右，一只西班牙马鲛鱼出现了。他们用各种诱饵引诱它上钩，但似乎不怎么奏效。“我到下面去看看，如果我没回来，一定要找到我的尸体。”他开玩笑地说。

25分钟后，Darrin来的海底。不一会，他看见了一条黄尾巴的鱼，当他紧跟着这只鱼到达暗礁时，他看见了另一条黄尾巴鱼。这时，他的想到自己离船越来越远了。

在海平面上，Richard一直留心海下的动静。正如他们约定的一样，在Darrin潜下海10分钟里，他一直留在原来的位置，确保朋友的装备一切正常。然后，他就继续开着小船继续捕鱼了。

当他得知Darrin会在10分钟后回到海面上时，他回到了原地并且等待朋友的出现。

Darrin享受着在海下最后一会儿的时光。当他回到海面上时，氧气已经用光了，他把氧气瓶从身上卸了下来。

这时，一股强力的西风刮来：3米的大浪和70公里/小时的风。阳光依旧明媚，天空依旧湛蓝。阳光照射很强，使得两人的视线都模糊了。“伙计，我看不到船了。”Darrin想着。

他和Richard有一个规矩：Darrin会高高的举起一个鸭脚板，等着Richard来找他。这一次，他在等待时，忽然意识到有一股力量在推着他远离船停泊的地方。

在他告诉自己保持冷静继续等待后，他想到：也许Richard没有看见我。

十分钟后，他似乎看见了那艘船的身影，但是，Richard显然没有看见他。没有其他的办法了，他必须游250米到船那里。Darrin是个游泳健将，但即使穿着鸭脚板对他现在的处境来说也没什么帮助，他只是在一直不停地喝海水。

在南非的日子，他曾经有几年的军旅生涯，也接受过求生训练。他也是一个超级运动员：他曾经参加过铁人三项和马拉松比赛。他了解自己的身体状况，并知道何时是他的极限。他调节着自己的疲惫状态，努力不让自己精疲力竭。

所以他理智地思考着现在的处境。最应该做的事情就是在原地等待。但是，天空阴云密布，他知道即使救援队展开了搜救工作，他们也很难在海浪之中发现他。“现在，只有一个能够逃脱这里的办法，那就是游到海岸上去。”他思索着。

他发动这潜水器，但15分钟后他发觉到这样游太慢了。他能做的唯一的事情就是放弃发动器，自己游过去。于是，他放开了潜水器。“现在，你真的只能靠自己了。”他想。

他对现在的处境感到懊恼。Richard一定在担心，他们不得不展开救援行动。当然还有正在学校门口等着他的出现的Michael。他也想到了Susan，她是那么相信自己的能力，她不喜欢看自己冒险。如果知道自己没能安全的回来，她一定会发疯的。

在另一边，Richard一直在等待。他知道Darrin是个游泳好手：有时这意味着它的氧气瓶能支撑他更长时间。但是，十分钟后，他知道他的朋友应该到达了海平面。他开始在海上来回巡视，在海浪中寻找朋友的身影。但只有船处在海浪顶时才能看清周围，当船处在低处时什么也看不见。

于此同时，Richard报了警，在志愿者海洋救援中心工作的Sharyn Powell接到了求救电话。像这样的求救电话一年中只会出现一两次：一个失踪人员意味着要立刻展开搜救行动。

她给两名住在附近的队员打了电话，几人迅速开动了搜救船，不久，他们就来到了Richard所在地。随后，又有两艘救援船赶到，试图找出Darrin的失踪所在地。

在Darrin几小时的奋力游泳后，他看到了头上的直升机。在这样一个天气里，救援队很难发现他。在大多数时候，他似乎一点也没有移动。在吞下很多海水、面对强大的海浪后，Darrin很想吐。

现在他很担心。他知道能控制游泳的方向，他的疲劳，他游泳的速度，但是，呕吐感他无能为力。在过了很久之后，呕吐停止了，他开始活动着抽筋的腿部。但现在，他的腿已经没有力气再动了，只有靠他手臂的力量前进。他想念等待他的家人。

然而，就在他做着最后的努力时，海滩已近在眼前了。当他的脚接触到沙滩时，心中的喜悦一涌而出。有一阵子，他甚至想要俯身亲吻这片沙子，但他已经没有力气这样做了。现在，他只有躺着沙滩上，慢慢恢复力气。

但是，这个故事还没有结束，他知道唯一能结束搜救——并让他的家人得知自己已经安全——的办法就是到达信塔台并告诉他们自己还活着。那有4千米远，他必须沿着海岸跑过去。

他脱下鸭脚板开始徒步行走，他的脚能进入沙子15厘米。随后，以前的训练场景进入脑海，他开始跑十步，走十步。一路上，他一直注视着8公里外正在搜寻自己的直升机。

半小时后，他知道自己即将成功。这时，一个声音响起：“伙计，你还好吗？”“我不太好。”“要搭一程吗？”看着远处的大海，司机告诉Darrin搜救队会展开海下救援行动， “他们是在找我。” Darrin说道。

在信号塔上，Darrin告诉志愿者他不需要急救，只想要一大瓶水。他的首要任务就是告诉Richard、Susan和其他人他很安全。

Richard已经听说有人到了信号塔，几分钟后他收到确认正是Darrin，他立刻打的那话告诉Susan，“他安全了。”

在下午5点十分，Susan收到Darrin在信号塔的消息，她从最初的喜悦转变为了极度气愤。“告诉他别回来，我要去毙了他。”她已为丈夫担心了两个多小时。“你怎么游得这么慢？”Richard问他的朋友。

Darrin的身体恢复得很快，几天后，他来到救援中心，感谢Sharyn和他其他的救援队员，这是澳大利亚海岸处完全由志愿者组成的拥有高度责任感的团队。他帮助他们进行了原景重现，以表达感谢之情

虽然对于在海上迷失的人来说，呆在原地是最好的选择。但是，Sharyn和她的救援队员都认为对于Darrin的情况，游到岸上是最正确的选择。

“否则，他能够被找到的几率微乎其微，并且，他知道他能够做到。他做出了最正确的选择。”

作者：Helen Signy

译者：邢若宸