海外網9月12電 《讀者文摘》（Reader’s Digest）近日發表題為《罪孽的含義：為什麼做個壞蛋對你來說是有好處的》的文章

全文摘編如下：

在1400多年之前，教皇格列高利將憤怒、貪婪、嫉妒、懶惰、驕傲、貪吃和欲望定為七宗罪。但那是公元前590年的事情了。以下這7個真實的小故事告訴我們，做個壞蛋，有時有益無害，七宗罪到底到底是好是壞？要看是我們控制它，還是被它所控制。

現在我們來談談貪婪。

近些年來，貪婪已經成為了七宗罪當中的一顆璀璨之星。對於積累財富，我們有著永遠無法滿足的這種欲望，最終導致了龐氏騙局（Ponzi schemes）、房地產泡沫，以及銀行業危機。

但是美國西北大學（Northwestern University）凱洛格商學院（Kellogg School of Management）的J. Keith Murnighan教授卻說，貪婪依然有存在的意義。“它能夠催促人們向前，在資本主義體系內，它體現得淋漓盡致，它有其有益的一面。”他指出。“另外，對於知識的‘貪婪’……你能說這有什麼不好嗎？因此，貪婪究竟是好是壞，取決於它的類型。”

就算是物質化的貪婪，也有其積極的一面。研究顯示，當你在追求和獲得你所想要的某物時，你會感覺格外良好。這不僅能夠提升你的人格，而且能夠增加你的幸福指數，另外，還能造福於你周圍的人，包括你的家人、朋友、生意伙伴等等。最終，就算你獲得了巨大的財富——令人艷羨的，或者沒有——怨恨最終會被遺忘，隻要你的收益最終也造福於他人了。

Murnighan指出，卡內基（Andrew Carnegie），甚至是巴菲特（Warren Buffett），都利用了他們所處時代的經濟局面，他們恰好“有能力獲得大量的資源，而付出的代價和努力卻是很小的，因為其他人都處在劣勢地位。”但是卡內基為人們所銘記，如今人們對他更加了解，因為他是藝術的支持者﹔而巴菲特則因為將自己的440億家財奉獻給了慈善事業而為被大家所稱頌。

“貪婪，這是人類的本能。”Murnighan說。“它是否是一種罪惡，這取決於它是否超出界限。”

譯者：張曉玲

（未完待續） 

【相關閱讀】

做壞蛋的好處：觸犯七宗罪的理由（3）

(責編：張曉玲)