海外網7月16日訊 美國雜志《新聞周刊》（Newsweek）7月10日發表題為《有如此朋友：為何說塔利班戰士是阿富汗真正的調停者》的文章。

全文摘編如下：

阿富汗沖突已經持續了近13年。如今，就該問題達成和平解決方案的計劃似乎遇到了前所未有的復雜局面。在是否與敵對方（包括美國和阿富汗總統卡爾扎伊的政府）進行和談的問題上，塔利班領導集體的分歧十分巨大。如此一來，塔利班叛軍內部可能會先行分裂：其中一派與美國政府和阿富汗政府進行獨立的和平談判﹔而另一派得到被步步緊逼的塔利班士兵的支持，更傾向於將沖突拖入曠日持久的戰爭。

上個月，和談終於出現了向正面發展的跡象，卡爾扎伊卻明確表示，他對和平談判的進程持保留意見。

具有諷刺意味的是，因為害怕內部分裂可能會削弱塔利班的力量，塔利班叛軍的高級領導集體不得不給和談一個機會。五月底，執政的塔利班軍事政治委員會，也被稱作“基達人民立法會”，召開了一場緊急會議。與此同時，持不同政見的塔利班高級部長、官員以及司令官也在幾英裡之外召開了會議。雙方之間的對抗氣氛很明顯。基達人民立法會由掌握大權的司令官阿赫塔爾·穆罕默德·曼蘇爾所領導。該委員會害怕塔利班前財政部長阿加·簡·莫塔西姆贏得其支持者的同意，然后放棄戰爭，轉而加入卡爾扎伊政府。莫塔西姆一直直言不諱地支持和平進程，而且正是他領導了塔利班持不同政見者召開了此次會議。

為了証明自己的猜測正確，曼蘇爾極不情願地決定採納莫塔西姆的實用主義政策，為一個塔利班代表團開綠燈，並與美國方面及阿富汗政府代表展開對話。該塔利班代表團自去年年初以來就一直在原地踏步，未能在卡塔爾的多哈開設一個政治辦事處。

塔利班在多哈開設辦事處用於推進和談的消息似乎是一個實質性的突破。“為了避免嚴重的內部分裂，曼蘇爾決定飲下毒酒，同意展開和談。之前，塔利班一直堅稱隻要外國在阿富汗仍然有駐軍，那麼塔利班永遠不會進行和談。”與卡爾扎伊關系密切的一位阿富汗省級官員對《新聞周刊》說。

令人遺憾的是，塔利班的表現有些過火。他們將多哈辦事處宣傳為了一個外交使館，而不僅僅是一個和談地點。卡爾扎伊感覺自己受到了美國和塔利班的雙重欺騙，於是勃然大怒，暫停了與美國政府的安全談判，並取消了其代表團前往多哈的計劃。結果，現在塔利班的多哈辦事處也已經關閉。

在喀布爾的歐洲外交家對卡爾扎伊戲劇化的發怒感到驚詫。“阿富汗政府一直宣稱，‘我們私下裡正在與塔利班進行談判’，但是當塔利班終於做出正面姿態后，卡爾扎伊卻又退回原地。”駐喀布爾的一位歐洲特使說。“我們已經告訴卡爾扎伊，和平進程是西方國家戰略的一部分。我們希望不要失去這次機會。”

此外，許多塔利班叛軍戰士堅持拒絕與敵方進行談判，這使得和平進程更加復雜。“塔利班突然與卡爾扎伊進行談判的消息讓戰場上的士兵十分憤怒。”一位名叫賈比胡拉的塔利班高級政治活動家說。“不幸的是，我們的領導集體很難向戰場上的士兵解釋，為何忍受了12年的痛苦之后，我們現在要和卡爾扎伊進行談判。”

或者像一位英國外交家所說的那樣：“戰場上的士兵才是關鍵。如果沒能說服他們談判是正確的道路，那麼和平可能還只是一個遙遠的夢。”

作者：Ron Moreau、Sami Yousafzai

譯者：郝偉凡