海外網7月15日訊 《新聞周刊》發表題為《關塔那摩監獄是否真將關閉？》的文章。

全文摘編如下：

自從去年五月奧巴馬總統宣布重新開始致力於關閉關塔那摩監獄以后，出現了一些細小的、象征性的進展的跡象。奧巴馬的國務院特使，華盛頓律師克裡夫·斯隆於上周宣誓就職幾小時后前往該監獄訪問。奧巴馬的首席反恐顧問麗莎·摩納哥也邀請了司法部門的關塔那摩專家會面。上月，白宮辦公廳主任丹尼斯·麥克多諾緊隨國會兩黨前往關塔那摩，顯示出對這一問題的高度關注，同時，白宮也意識到令議員參加的重要性。

但真正的問題一直是美國國會是否對關閉監獄呈現出比以往更加熱情的態度，以及奧巴馬是否將通過展示政治意願來達成這一目的。從這兩個方面來看，關閉監獄的提議仍然是有希望的。對於奧巴馬來說，最大的障礙是避開國會對轉移關塔那摩囚犯的限制，包括反對囚犯回國的禁令。但現在參議院軍事委員會已經批准最新國防授權，這將允許囚犯因醫療或拘留和審訊，轉移到美國。與此同時，奧巴馬可能需要從茶黨共和黨人那裡獲取支持。上個月末，參議員蘭德保羅（肯塔基州）在南卡羅來納州的一個共和黨會議中抨擊了關塔那摩監獄一事並懇求共和黨人“為我們的體系挺身而出”。

也許最重大的進展就是政府願意實行權力開始遣返166名仍在關塔那摩的囚犯。國會要求國防部長確認，任何轉移到他們母國或第三國家的囚犯都不會回到戰場上，這是一個幾乎不可能滿足的目標。近期，由於國防部長可以“大大減輕”釋放囚犯后可能引發的恐怖主義風險，國會允許政府豁免確認要求。而奧巴馬政府從未使用過這種豁免權。兩位高級政府官員向《新聞周刊》透露，奧巴馬現在正積極考慮為了少數囚犯援引這一權力。最初，豁免權用於那些其祖國有對安置關塔那摩囚犯擁有良好的安全記錄的囚犯。可能會開始接收關塔那摩囚犯的國家有摩洛哥、阿爾及利亞和沙特阿拉伯。（官員稱，轉移到受基地組織叛亂控制的也門還需要一段時間。）

關塔那摩特使斯隆拒絕對豁免認証一事發表評論。但是，他明確表示了白宮對開始清空這座12年的軍事監獄所做的努力。他對《新聞周刊》稱：“總統非常清楚關閉關塔那摩監獄的目標。我們正在盡可能的努力，盡快地推進進程，包括與外國政府進行有關轉移問題的討論。”

在曾經代理過獄中囚犯的辯護律師看來，政府的舉措很可能代表著一個潛在的突破。在兩起最高法院的案例中代理兩名關塔那摩客戶的律師托馬斯·維爾納說：“這是個鼓舞人心的消息，對於關閉關塔那摩監獄來說，這是一個重要的第一步。這所監獄的開放無時無刻不損害著我們的國家。”

作者：Daniel Klaidman

譯者：王竹