海外網7月11日訊  美國新聞周刊網站7月9日發表題為《英國皇室應該如何處理類似皮帕的問題？》的文章。

全文摘編如下：

在凱特王妃與威廉王子的世紀婚禮上，皮帕為姐姐擔任伴娘。

英國皇室應該如何處理皮帕·米德爾頓小姐帶來的問題？

在凱特王妃與威廉王子舉行世紀婚禮的那一天，皮帕擔任姐姐的伴娘並搶了姐姐的風頭，這就注定了她將會成為人們心中的寵兒。

但是，在全英國人民對皇室成員的談論中，她似乎佔據了一個奇怪的位置。除了她自己之外，沒有人能夠說清她所扮演的角色。

幾十年以前，未來國王美麗的小姨子的命運非常簡單——嫁給一位有錢的伯爵，余下的生活就是舉辦各種聚會了。但是在幾十年以前，國王的小姨子一般情況下也是貴族出身，而不是某個中產家庭的女兒。

皮帕曾經嘗試過與富有的伯爵喬治·珀西約會。據朋友們說，兩人之間不僅沒有迸發出足夠的火花，而且還存在另一個問題。

去年夏天，珀西的一位朋友說，“與皮帕出去約會完全是一場噩夢。”當時，媒體紛紛對皮帕與珀西的關系進行猜測。“因為媒體總是對皮帕窮追猛打，所以珀西並不是那麼強烈地想和她一起出去。”

除了每年一度的皇家賽馬會，英國貴族並不讓自己出現在報紙上。所以，這就不難理解了——現在皮帕找到了另一位非貴族尼科·杰克遜，他也許願意“接替這個角色”，扮演一位皇室成員的伴侶。

也許你們早就聽說了。白金漢宮已經開始轉變態度，提醒工作人員說如果有人打電話詢問皮帕的婚事，就說皮帕不是皇室成員。她沒有被授予任何正式頭銜，沒有特權，沒有警察保護（當皮帕與朋友被拍到向狗仔隊揮舞著一把玩具手槍時，這一點就很明顯了）。

盡管皇家一再堅持說皮帕與“公司”沒有任何關系——英國皇室半開玩笑地用“公司”來指代他們自己——但是很顯然，他們對皮帕的生活造成了重大的影響和壓力。

令人驚訝的是，就在上周，白金漢宮的官員要求皮帕在公眾面前要保持低調，以防她搶了皇室成員的風頭。在那之前，由於來自白金漢宮方面的壓力，她被禁止參加一場慈善網球賽。

當然，這並不是一個一次性就能解決的情況。自從皮帕宣布要出版她寫的書《慶祝》以來，皇室與皮帕的問題就在持續上演了。《慶祝》這本書寫得很爛，但是書中提供的准備聚會的指導更爛。是的，書中的確提到了在熱天開辦聚會需要准備冰塊的建議。但是，正如一位幽默的人所指出的那樣，如果舉辦一場聚會這麼簡單，那為什麼你還參加過許多很糟糕的聚會呢？

毫無疑問，企鵝出版集團之所以買下這本書的版權完全是因為皮帕的知名度。可以想象這對克拉倫斯王府（查爾斯的住所）造成了多麼大的恐慌。一開始，皇室就勸說皮帕不要寫這本書，后來還禁止皮帕接受任何關於宣傳這本書的採訪。

從一開始，皇室就試圖控制皮帕，解決“皮帕問題”。盡管皮帕極不情願地退出了慈善網球比賽，但是這並不意味著她會徹底消失。此外，還有一點很明顯，出於商業考慮，皮帕再也不會直接宣告失敗了。野心一直存在於她的基因裡。最近，她建立了自己的公司來管理自己的財產，而且現在已經開始簽署公司文件了。

皇室可能不願意看到這一點，但是皮帕看上去並不在乎。她也許有了新的想法：既然當一名皇室成員就必須忍受所有麻煩，那麼我也應該從中獲得一些金錢利益。

首先是《維特羅斯》雜志，然后是《名利場》——現在也許這兩本雜志已經足夠了。《名利場》主編格蘭頓·卡特很可能一有機會就讓皮帕撰寫文章，而皮帕則會獲得豐厚的稿費。

如果皮帕滿足於成為《名利場》在英國的專欄作者，那麼對皇室來說這也是一個可以接受的結果。但是，如果皮帕決定，她還是非常想在紐約開展一項新的事業，那皇室會怎麼看呢？有一個單詞可以總結皇室對皮帕的恐懼——這個單詞就是“弗吉（指安德魯王子的前妻莎拉·弗格森）”。弗吉曾經創辦了一些令英國皇室感到尷尬的公司，現在這種陰影仍然揮之不去。英國皇室沒能解決弗吉的問題，之后引發了一系列的災難性事件。后來，弗吉竟然被拍到利用她與安德魯王子的關系來賺錢，這讓皇室的災難達到了最高潮。

弗吉的事情現在似乎已經歸於平淡——但是，更加聰明、更具事業心的皮帕將會為白金漢宮的操縱者們制造更加艱難的挑戰。

作者：Tom Sykes

譯者：郝偉凡