海外網5月3日訊 《讀者文摘》雜志發表題為《最艱難的決定》的文章。

全文摘編如下：

當Darrin Wells和他的搭檔Richard駛入印度洋進行晨間捕魚時，他們怎麼也不會想到其中一個人再也沒有上岸。

Darrin Wells已經准備好駕著他的玻璃纖維船到Perth海岸以外的地方去捕魚了，今天他的心情特別好。在西澳大利亞礦井忙碌的工人中，這位47歲的的土木工程師明天將回到皮爾巴拉地區，開始他兩周的工作。

當他在寶貴的休假期間回到柏斯北部的家時，他總喜歡和妻子Susan還有他們的孩子——17歲的Megan，15歲的Michael一起度過。但是，當他一得了閑，就會出海捕魚、潛水。

在津巴布韋出生，南非求學的Darrin熱愛捕魚。他喜歡在海濤中航行的感受那份自由，但不僅如此，他更是被捕魚的刺激感吸引。他在柏斯結識了同樣來自津巴布韋的朋友Richard Harrison。兩人能在深海魚群的包圍下捕魚幾個小時。他們隻將其中一到兩條魚當做晚餐，其余的直接放生。

這天天氣晴朗無風，這對搭檔又出海了。他們的目標是能讓Darrin趕在下午3點前回來並及時接到放學的兒子。由於家裡另一輛車讓Megan開走去了學校，所以Susan無法去接小兒子。和往常一樣，二人先給當地海洋救援隊打了電話，告訴工作人員他們要去哪裡、想什麼時候回——對於西澳大利亞陰晴不定的天氣、滿是鯊魚的海域來說，這是非常重要的防御措施。

早上9點，他們就在距離海岸8公裡處開捕魚。有好一會，他們都沒什麼收獲，但在11點半左右，一隻西班牙馬鮫魚出現了。他們用各種誘餌引誘它上鉤，但似乎不怎麼奏效。“我到下面去看看，如果我沒回來，一定要找到我的尸體。”他開玩笑地說。

25分鐘后，Darrin來的海底。不一會，他看見了一條黃尾巴的魚，當他緊跟著這隻魚到達暗礁時，他看見了另一條黃尾巴魚。這時，他的想到自己離船越來越遠了。

在海平面上，Richard一直留心海下的動靜。正如他們約定的一樣，在Darrin潛下海10分鐘裡，他一直留在原來的位置，確保朋友的裝備一切正常。然后，他就繼續開著小船繼續捕魚了。

當他得知Darrin會在10分鐘后回到海面上時，他回到了原地並且等待朋友的出現。

Darrin享受著在海下最后一會兒的時光。當他回到海面上時，氧氣已經用光了，他把氧氣瓶從身上卸了下來。

這時，一股強力的西風刮來：3米的大浪和70公裡/小時的風。陽光依舊明媚，天空依舊湛藍。陽光照射很強，使得兩人的視線都模糊了。“伙計，我看不到船了。”Darrin想著。

他和Richard有一個規矩：Darrin會高高的舉起一個鴨腳板，等著Richard來找他。這一次，他在等待時，忽然意識到有一股力量在推著他遠離船停泊的地方。

在他告訴自己保持冷靜繼續等待后，他想到：也許Richard沒有看見我。

十分鐘后，他似乎看見了那艘船的身影，但是，Richard顯然沒有看見他。沒有其他的辦法了，他必須游250米到船那裡。Darrin是個游泳健將，但即使穿著鴨腳板對他現在的處境來說也沒什麼幫助，他只是在一直不停地喝海水。

在南非的日子，他曾經有幾年的軍旅生涯，也接受過求生訓練。他也是一個超級運動員：他曾經參加過鐵人三項和馬拉鬆比賽。他了解自己的身體狀況，並知道何時是他的極限。他調節著自己的疲憊狀態，努力不讓自己精疲力竭。

所以他理智地思考著現在的處境。最應該做的事情就是在原地等待。但是，天空陰雲密布，他知道即使救援隊展開了搜救工作，他們也很難在海浪之中發現他。“現在，隻有一個能夠逃脫這裡的辦法，那就是游到海岸上去。”他思索著。

他發動這潛水器，但15分鐘后他發覺到這樣游太慢了。他能做的唯一的事情就是放棄發動器，自己游過去。於是，他放開了潛水器。“現在，你真的隻能靠自己了。”他想。

他對現在的處境感到懊惱。Richard一定在擔心，他們不得不展開救援行動。當然還有正在學校門口等著他的出現的Michael。他也想到了Susan，她是那麼相信自己的能力，她不喜歡看自己冒險。如果知道自己沒能安全的回來，她一定會發瘋的。

在另一邊，Richard一直在等待。他知道Darrin是個游泳好手：有時這意味著它的氧氣瓶能支撐他更長時間。但是，十分鐘后，他知道他的朋友應該到達了海平面。他開始在海上來回巡視，在海浪中尋找朋友的身影。但隻有船處在海浪頂時才能看清周圍，當船處在低處時什麼也看不見。

於此同時，Richard報了警，在志願者海洋救援中心工作的Sharyn Powell接到了求救電話。像這樣的求救電話一年中隻會出現一兩次：一個失蹤人員意味著要立刻展開搜救行動。

她給兩名住在附近的隊員打了電話，幾人迅速開動了搜救船，不久，他們就來到了Richard所在地。隨后，又有兩艘救援船趕到，試圖找出Darrin的失蹤所在地。

在Darrin幾小時的奮力游泳后，他看到了頭上的直升機。在這樣一個天氣裡，救援隊很難發現他。在大多數時候，他似乎一點也沒有移動。在吞下很多海水、面對強大的海浪后，Darrin很想吐。

現在他很擔心。他知道能控制游泳的方向，他的疲勞，他游泳的速度，但是，嘔吐感他無能為力。在過了很久之后，嘔吐停止了，他開始活動著抽筋的腿部。但現在，他的腿已經沒有力氣再動了，隻有靠他手臂的力量前進。他想念等待他的家人。

然而，就在他做著最后的努力時，海灘已近在眼前了。當他的腳接觸到沙灘時，心中的喜悅一涌而出。有一陣子，他甚至想要俯身親吻這片沙子，但他已經沒有力氣這樣做了。現在，他隻有躺著沙灘上，慢慢恢復力氣。

但是，這個故事還沒有結束，他知道唯一能結束搜救——並讓他的家人得知自己已經安全——的辦法就是到達信塔台並告訴他們自己還活著。那有4千米遠，他必須沿著海岸跑過去。

他脫下鴨腳板開始徒步行走，他的腳能進入沙子15厘米。隨后，以前的訓練場景進入腦海，他開始跑十步，走十步。一路上，他一直注視著8公裡外正在搜尋自己的直升機。

半小時后，他知道自己即將成功。這時，一個聲音響起：“伙計，你還好嗎？”“我不太好。”“要搭一程嗎？”看著遠處的大海，司機告訴Darrin搜救隊會展開海下救援行動， “他們是在找我。” Darrin說道。

在信號塔上，Darrin告訴志願者他不需要急救，隻想要一大瓶水。他的首要任務就是告訴Richard、Susan和其他人他很安全。

Richard已經聽說有人到了信號塔，幾分鐘后他收到確認正是Darrin，他立刻打的那話告訴Susan，“他安全了。”

在下午5點十分，Susan收到Darrin在信號塔的消息，她從最初的喜悅轉變為了極度氣憤。“告訴他別回來，我要去斃了他。”她已為丈夫擔心了兩個多小時。“你怎麼游得這麼慢？”Richard問他的朋友。

Darrin的身體恢復得很快，幾天后，他來到救援中心，感謝Sharyn和他其他的救援隊員，這是澳大利亞海岸處完全由志願者組成的擁有高度責任感的團隊。他幫助他們進行了原景重現，以表達感謝之情

雖然對於在海上迷失的人來說，呆在原地是最好的選擇。但是，Sharyn和她的救援隊員都認為對於Darrin的情況，游到岸上是最正確的選擇。

“否則，他能夠被找到的幾率微乎其微，並且，他知道他能夠做到。他做出了最正確的選擇。”

作者：Helen Signy

譯者：邢若宸