中国电影业：海外认可和国内票房何时能兼得？

海外网2月20日讯 英国经济学人网站2月19日发表了题为《依然有成功的把握》的文章。文章称，中国已经成为世界第二大电影市场，但是海外市场对中国电影的认可还比较有限。

全文摘编如下：

中国导演刁亦男在世界影坛基本上是个不知名的人物。但是在2月15日，刁亦男却击败了一些著名导演，摘得了第64届柏林国际电影节的最高奖项——这也是欧洲电影界的最高荣誉之一。在角逐非常激烈的8大奖项中，有3项荣誉被中国电影收入囊中。刁亦男导演的《白日焰火》获得了最佳影片奖和最佳男演员奖。娄烨导演的《推拿》获得了最佳摄影奖。消息公布之后，中国的电影产业一片欢呼。中国电影海外推广公司总经理周铁东在微博上写道，未来的几年将会步入“中国年代”。

从票房成绩来看，这种说法并不牵强。现在，中国已经成为世界第二大电影市场。2013年的票房收入同比增长28%，达到了36亿美元。一些人预计，到了2020年，中国电影市场的规模将会超越美国电影市场。

但是，中国电影在海外的吸引力还十分有限。去年，中国电影的海外票房收入连续第二年下降。去年，中国共拍摄了大约640部电影，其中有45部获得了海外公映许可，它们的总票房收入仅为1730万美元。作为一个正在崛起的大国，中国希望自己在艺术领域的成就能够获得全世界的认可。在柏林电影节大获成功之后，中国国家通讯社新华社发表文章称，中国电影终于开始绽放辉煌。《白日焰火》代表着中国软实力的胜利。

刁亦男希望自己的电影能够吸引影迷，并真实地展现他的艺术视角。《白日焰火》的背景地点是中国东北省份黑龙江，影片开场便是被肢解的尸体。刁亦男表示，赌场的枪声、庞大工厂里无足轻重的工人，这些都描绘了现代生活中荒诞的一面。行业报纸《好莱坞通讯》（The Hollywood Reporter）发表的一篇评论称，这部电影是对传统黑色电影的致敬，它包含了希区柯克式的悬疑场景，中间伴随着对性欲和焦虑的描述。

但是对一位电影导演来说，在海外取得重大成就并不意味着在国内也会受到同等礼遇。即便是在欧洲赢得了顶级大奖的影片，回到中国之后也有可能不受观众的欢迎。2007年在柏林电影节斩获大奖的中国电影《 图雅的婚事》在国内市场遭遇惨败，仅收获了20万美元的票房收入。这其中的部分原因或许是，影片导演非常关注社会现实，但是观众对这些却没有胃口。刁亦男称，以盈利为目的的影院经理肯定会选择符合观众口味、能够保证票房收入的影片。为了让高高在上的《白日焰火》多融入一些商业元素，刁亦男花了8年的时间来修改剧本。

或许，未来的十年真的属于中国电影。但是，中国电影首先要获得国内和海外的同时认可才行。

编译：郝伟凡

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

《白日焰火》全球首映 演绎另类“为爱沉沦”

(责编：郝伟凡、王栋)