海外网10月17日讯 美国名利场网站10月16日发表题为《威廉王子准备参加盛大的勋章授予仪式，正在练习如何佩戴勋章》的文章。

全文摘编如下：

新手爸爸威廉王子正在为自己的首个授勋仪式做准备；对于他来说，这就像是皇家版的驾照考试。是的，本周四，威廉王子将会为几位功勋卓著的人物颁发勋章（这些著名人物中包括温网男单冠军安迪·穆雷），并授予他们骑士头衔。在授予骑士头衔时，威廉王子需要用剑轻拍这几个人的肩部。

有趣的是，威廉王子对授勋仪式感到非常紧张。据《每日邮报》报道，威廉王子的压力很大，而且正在为授勋仪式进行练习。这就和我们要做大型工作汇报之前的紧张情绪差不多。

《每日邮报》透露说，“威廉王子一直在练习如何使用剑以及如何佩戴勋章，以免自己出任何差错。显然，威廉不想在授勋仪式上削掉任何人的耳朵，也不像扎到任何人的胸膛。”（《每日邮报》的话让我们联想到这样一个画面：在威廉王子的“练习日”结束之后，一屋子的皇家仆人都受了外伤，血流不止。我们非常肯定，《每日邮报》并不是故意要让人们联想到这种画面的。）

最近，威廉王子离开了英国军队，成为了一名“全职皇室人员”，尽管威廉王子还需要逐渐适应这种角色转变。（今年，威廉王子将会参加大约40场官方活动。不过与伊丽莎白女王相比，这不过是小巫见大巫。今年，伊丽莎白女王需要参加300场官方活动。）

对伊丽莎白女王来说，长达一个小时的骑士授勋仪式或许有些“太累人了”，因为这需要为每个人佩戴勋章，并用剑轻拍每个人的肩部。不过对威廉王子来说，体力不是问题，技术才是他需要担心的。

据《每日邮报》的消息人士说，“威廉王子面临的最大挑战就是他个头太高了——面对个头比较矮的人时，威廉王子需要弯腰为他们佩戴勋章，这会很困难。”

我们完全可以理解这个问题。不过，威廉王子，千万别拿你家的乔治小王子练习啊！

作者：Josh Duboff

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、牛宁)