海外网9月24电 《读者文摘》（Reader’s Digest）近日发表题为《我们问罗伯·里格尔哪个闻起来更糟糕：橄榄球运动员，还是海军陆战队队员？》的文章

全文摘编如下：

是的，他就是FOX电视台周日转播美国橄榄球联盟（NFL）节目和乔恩·斯图尔特每日秀（Daily Show with Jon Stewart）里面的那个家伙。喜剧演员罗伯·里格尔（Rob Riggle），曾经是一名骄傲的“锅盖头”海军陆战队队员，不过这是在他成为职业电视人之前的事情了。“我一直把喜剧事业和我的海军陆战队义务区分开，”在近期和我们通电话的时候，罗伯告诉我们。“我曾经是一名军官，因此我需要领导手下的士兵。我不想在手下士兵面前表现得像个蠢货。他们需要知道，我珍视他们的生命，对于这样的事情，我总是严肃对待……但是现在，喜剧是我的命根子。”

是橄榄球比赛开球的时间了。我们把谈话转向了他在美国海军陆战队的那段日子，橄榄球粉丝的古怪世界，以及他最喜欢的俏皮话。下面是我们的访谈，还请各位读者——原谅这些味道。

《读者文摘》：感谢你花时间接受《读者文摘》的采访。

罗伯·里格尔：当然啦！

《读者文摘》：《读者文摘》中一直存在的一个专题是【专栏】“穿制服者的笑话”。既然你曾经在美国海军陆战队服役，我们认为，你或许能够跟我们谈谈其中的某些事情。

罗伯·里格尔：没问题，问我吧。

《读者文摘》：哪个闻起来更糟糕呢？中场休息时的职业橄榄球运动员，还是中午时分的海军陆战队队员？

罗伯·里格尔：中午时分的海军陆战队队员。我亲身经历过这一切。我也在职业橄榄球运动员的更衣室里待过。因此我可以明确地告诉你——中午的海军陆战队队员身上更臭。

《读者文摘》：你能给我们形容一下那种味道吗？

罗伯·里格尔：印度菜……加上一丁点的狗屎……再来一点祖父矫正鞋子里面的那种吸附脚臭的东西。把这些东西放在搅拌机里面，混合，然后放在玉米煎饼上，再涂上一点墨西哥胡椒。就是这个味道。

《读者文摘》：哇哦……我希望你不会患上创伤后精神紧张性精神障碍症！

罗伯·里格尔：【大笑】我现在就在朝那个方向去呢，我有点出汗了，而且感觉略微有些头晕目眩。

《读者文摘》：军队中的服役生活中，有没有什么好玩的故事可以和我们分享呢？

罗伯·里格尔：你知道的，人们总是问我这个问题，我真希望自己能有一个好一点的答案。

《读者文摘》：你的幽默感让你陷入过麻烦吗？

罗伯·里格尔：没有，我总是保持着自己的幽默感……而不是把它隐藏起来，我总是做自己。但是我一直把喜剧事业和我的海军陆战队义务区分开，我曾经是一名军官，因此我需要领导手下的士兵。我不想在手下士兵面前表现得像个蠢货。他们需要知道，我珍视他们的生命，对于这样的事情，我总是严肃对待。

《读者文摘》：那么究竟是什么让你决定做一个职业的蠢货呢？

罗伯·里格尔：这或许是因为，我在当过海军陆战队队员之后需要这么做【大笑】。其实我一直都是喜剧迷，我总是很享受幽默。这是我一直以来所热爱的。就像是我的命根子一般。我必须要去追寻我的梦想。而且我觉得自己也是有一点天赋的，我能够靠这个为生，我可以的。目前看来，的确是如此。

《读者文摘》：祝贺你！我们接下来谈一谈橄榄球吧。关于百威淡啤粉丝迷信调查，你能告诉我们些什么呢？

罗伯·里格尔：百威淡啤做了这项调查，调查美国橄榄球联盟的粉丝们——这大约是10000人，每支球队有超过300名粉丝——他们发现了一些有意思的数据，并搞明白了粉丝们在乎的事情都是哪些，迷信是如何左右这些粉丝的。结果是，巴尔的摩乌鸦队（Baltimore Ravens）的粉丝是最为迷信的。当然了，你会对此说些什么呢？毕竟他们拿到了超级碗！这或许能够说明一些问题。不管怎么样，听听这类事情总归是很有趣的。比方说，纽约喷气机队（Jets）的粉丝是最喜欢诅咒的，他们会给对方施魔法。

《读者文摘》：施魔法？哇哦……

罗伯·里格尔：是这样。因此当你支持的球队来到MetLife体育场时，你们就要小心了哦。

《读者文摘》：还有什么其它的古怪迷信吗？

罗伯·里格尔：就是那些传统的——穿特定的袜子，用特定的方式来穿内衣，把头靠在一起摩擦——特别是光头的家伙。就是这些东西。

《读者文摘》：当你看橄榄球比赛的时候，用什么方式穿内裤呢？

罗伯·里格尔：我从来不穿内裤。从不。

《读者文摘》：这是个好做法。我们想以一个笑话作为采访的结尾。能够给我们讲讲你最喜欢的笑话？

罗伯·里格尔：有很多啊，但是我一个都不能告诉你们！

《读者文摘》：【大笑】好吧。我们还有一个后备选项：你能跟我们分享一下你最喜欢的词语吗？

罗伯·里格尔：当然可以。“浓肉汁”。

《读者文摘》：浓肉汁？

罗伯·里格尔：浓肉汁！我喜欢它！它黏糊糊的，就像乳酪。有些词语就是这么让人感觉荒唐。

《读者文摘》：非常感谢你，感谢你接受我们的采访。

罗伯·里格尔：棒极了。也谢谢你们！

作者：Brandon Specktor

译者：张晓玲

(责编：张晓玲、王栋)