海外网8月21日讯 美国杂志《新闻周刊》（Newsweek）8月16日发表题为《功夫艺人》的文章。

全文摘编如下：

即使是亲自见到章子怡，你依然会被她的美丽所折服。

她穿着高级定制服装。在她的脸上，你看不到任何一条皱纹。她的手指上还带着几只同系列的钻戒。这个场景似乎无法让你联想到那个在《卧虎藏龙》和《十面埋伏》等电影中身手不凡的女演员。现年34岁的章子怡身材纤细，举止优雅。她现在已经加入了著名功夫明星的行列。这不仅证明了她那超凡的演技，也证明了电影那巨大的转型能力。

在其最新影片《一代宗师》中，章子怡再次与导演王家卫合作（两人之前曾在2004年的电影《2046》中合作过）。《一代宗师》讲述了咏春拳大师叶问（梁朝伟饰）的传奇故事。叶问后来是一位著名的武术教练，也是李小龙的师傅。章子怡在电影中扮演宫二，一位八卦掌高手。剧中，她与叶问之间发生了身体和情感上的碰撞。

下面是《新闻周刊》对章子怡进行的独家专访。

在你的成长过程中，你是否曾经痴迷于功夫或者李小龙？

我并不是特别痴迷于功夫或者李小龙。我更喜欢女孩喜欢的东西！但是，叶问在中国文化中是一个著名的人物，所以我们都知道叶问这个人。

但是，如果你并不太喜欢功夫，你又是怎么成为一名功夫巨星的呢？

当李安导演选中我参演《卧虎藏龙》时，我并没有想到有一天我会成为一名功夫明星。现在，人们认为我是一个非常强势的女人。我很高兴自己当时参演了《卧虎藏龙》，因为对我来说这是新的尝试。学习各种功夫技巧也让我更加坚强，无论是思想上还是身体上。

功夫是男性占主导地位的领域。你是否感觉自己做了一些打破性别界限的事情？

继《卧虎藏龙》之后，还有安吉丽娜·朱莉主演的《特工绍特》等很多动作电影。我喜欢在荧幕上看到强势的女性。这很符合我的品味。

为了演好《一代宗师》，你都接受了哪些训练？

我们接受了为期六个月的训练，训练强度非常大。王家卫导演希望在电影开工之前我们都能成为武术大师。在电影开拍前，他特意来到训练室观察我们的训练。当时他说了这样的话，“你们应该再往下跪一点。”这让我们所有人都很紧张，所以我们训练地更加刻苦了。我接受了三位武术大师的指导，他们向我传授了不同的功夫表演技巧。

在主演了《卧虎藏龙》之后，你本可以来到美国发展，本可以接拍好莱坞大片，但是你并没有这样做。

每次我选定一个角色之前，我都会认真考虑自己为什么要接拍这部电影。我经常会收到好莱坞的剧本，但是对一名中国女演员来说，这些角色都有点过于老套了。好莱坞电影认为中国女演员只能拍功夫电影、只能演动作片，但事实上，我可以扮演多种类型的角色。《艺伎回忆录》对我们来说具有重要意义，因为我们向全世界展示了中国女演员不仅可以拍功夫电影——我们还能真正地表演。但是，我愿意再回到美国，这主要取决于电影的拍摄计划。

范冰冰参演了《X战警》，李冰冰参加了下一部《变形金刚》的拍摄。现在，在好莱坞电影中我们看到了越来越多的中国演员，而这大多与中国潜在的票房有关。

在中国大陆上映的《钢铁侠3》里面也有范冰冰的身影。对她们来说，这也许是一种很好的经历。但是另一方面，我认为如果你是一个严肃认真的演员，那么你应该不会想接这种电影，因为这种电影对表演几乎没有任何要求。我也曾经接到过扮演这种角色的邀请，但是我总是予以拒绝。我很早之前就见过扎克·施奈德。最近，我还与巴兹·鲁曼聊过天。但是你需要知道自己是谁，知道自己想要什么，而不是盲目地就去拍电影，“哦，这是一个好莱坞商业大片，我愿意接受这个角色。”

在《卧虎藏龙》的续集中，我们会看到你的身影吗？

我现在还不太确定，但是一切皆有可能。

你从8岁就开始学习芭蕾，11岁至15岁期间还在北京舞蹈学院学习过。这对你和你的职业生涯有什么影响呢？

我早年接受的舞蹈训练完全改变了我的思维方式。在那个年龄，我觉得自己无法承受这么繁重的训练。但是我的毅力推着我前进，告诉我不要放弃。那时的我年轻好胜，想要变得更好。所以我就勇敢地坚持下来了，尽管我的身体几乎无法承受。我讨厌舞蹈训练，但是我不能放弃，因为那样就太丢脸了。所以尽管很痛苦，我还是坚持了那么长的时间。现在，如果我感觉自己被强迫做某事，或者我不是特别喜欢做这件事，那么我肯定不会去做。

你凭借着自己的芭蕾式功夫电影成为一名世界级明星，这是不是很有趣？

生活总是公平的。当时我付出了很多努力，现在我得到了回报。

作者：Marlow Stern

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、牛宁)