激动人心的故事：穿着袜子游泳

海外网7月25日讯 《读者文摘》（Reader’s Digest）近日发表题为《激动人心的故事：穿着袜子游泳》的文章

全文摘编如下：

运动专栏记者乔·波斯南斯基和他的缺乏竞争性的女儿达成了一个协议，最后他们俩都赢了。

游泳季节开始时，我11岁的女儿，伊丽莎白和我达成了一个协议。她答应每周去练习三次游泳，要很努力而且找到乐趣，我不能强迫她参加任何比赛。

伊莉莎白不喜欢游泳比赛。她会非常紧张不是因为她想赢。她不想赢。她不期望赢。她不在乎输赢。

她的紧张来源于她担心自己做错什么事而让每个人失望。比赛的那天她一整天都会很害怕。比赛从开始到结束她都很害怕，最后，当我和她母亲问她“你今天过的快乐吗”她总是回答：不。是的，她不快乐。

伊丽莎白开始谈到停止游泳，这让我很伤心，因为我知道她热爱游泳。所以我提出了一个协议，她高兴的接受了。

最近，伊丽莎白的运动队宣布将举行一个特殊的游泳之夜：11名队员和年龄大一点的队员会用四种方式游计时的50米，然后一起吃披萨。这在严格意义上不是一场比赛，因为只限于队内的队友之间。那是我的观点。伊丽莎白把那当做一场比赛因为这里会有竞赛和计时器等。我们需要一个好的律师来处理我们之间的协议，但是没有。我告诉她我真的希望她参加，她生气的回击我，但是最后还是妥协了。

当那个特别游泳之夜到来时，伊丽莎白很紧张。当我们到达游泳池时，她变得更紧张了。她可能是那里年龄最小的选手，她至少比其他孩子矮一英尺。她很恐慌。她一直呆在我身边，身体在颤抖着。

她的第一个项目是50米自由泳。第一次参加比赛，她在泳池里来了一个转身，那看起来真的很酷。她在水中的拍打动作也很好。但是她没有触到壁，她必须返回碰壁，那耗费了她的时间。

她的仰泳和蛙泳没出什么意外。我能看出来，对她来说那不是什么乐趣。大一点的孩子根本没有注意到她。她没有任何机会赢得一枚奖牌。当在广播里听到蝶泳已经过去一段时间了，伊丽莎白的蝶泳还在继续。

接下来是T恤衫接力，规则是这样的：接力队中的一个人穿上一件T恤衫，一双袜子和戴上一个游泳帽，然后游50米。然后从泳池出来，脱下衣服把它们穿到下一个人要游50米的人身上。这个过程一直持续直到队伍中的所有队员都游完一圈为止。

不知为什么，伊丽莎白的接力队将她安排到了最后一棒。他们围成一圈把一名队员的T恤脱下来穿在另一名队员身上。有时会忙中出乱，但是很有意思。到最后一棒时，伊丽莎白的队伍已经取得了稳健的领先。然后轮到了伊丽莎白来游。

看到队员们为她穿上袜子和T恤衫时，是相当特别的。在那个时刻，所有的战略战术都被淡忘了。每个人都在拉拽着为她穿上T恤衫和袜子。然后她出发了。她穿上T恤衫和袜子后似乎比没穿之前游的快多了。

在接近半程时，她还处于领先位置。然后有人注意到伊丽莎白的一只袜子掉了，飘在水面上。“她必须在比赛结束前穿上袜子，”一个比赛工作人员（或者只是某个人）告诉伊丽莎白的队伍，“不然你们就会被取消比赛资格。”

伊丽莎白队伍中的每个人都开始大喊起来“伊丽莎白！伊丽莎白！停下来，把袜子捡回来！”但是她没有听到他们。她的一个队友跳到水里，抓住袜子，把它扔给伊丽莎白。她还是没有注意到，她正全神贯注地游泳。她转弯了，并且开始游最后25米。

“伊丽莎白！”他们喊叫着，声音更大了，但是她还是没有听到。（作为她的父亲，我可以这样叙述。）同时在第二泳道的一个女孩子正在迫近伊丽莎白。到了最后一搏的时刻了。我女儿队伍中的一个女孩子跳到泳池里，抓住袜子，开始追赶伊丽莎白。她抓住伊丽莎白的脚，“你必须把它穿上。”女孩尖叫着喊道。伊丽莎白一边踩着水，她的队友一边帮她穿上袜子。

在这个时候，第二泳道的那个女孩子就要超过伊丽莎白了。随着袜子被穿上，伊丽莎白拼尽全力游剩下的15米。尽管很接近，但是伊丽莎白击败了其他女孩赢得了比赛胜利。

赛后，有很多庆祝和快乐。大家拥抱，击掌，欢呼。好几分钟内，伊丽莎白都是大家的英雄。这一切完全没有被预料到，相当可笑和相当混乱。但是她成了英雄。

回家的路上，她不停的重复她的光辉时刻。她谈到当自己的脚被人抓住时，是多么的害怕，当她摇摆着要穿上袜子时是多么的滑稽还有那个晚上是多么棒。她告诉我们如果这次T恤衫接力是奥运会的话，她确信那应该是—她的队伍一定会赢得金牌。我以我专业人员的观点告诉她，她是完全正确的。

乔·波斯南斯基是NBC体育的专栏作家，他两次被美联社评为美国最佳运动专栏作家。

作者：Joe Posnanski

译者：邢若宸   

(责编：文博、牛宁)