海外网7月17日讯 美国《名利场》（VANITY FAIR）官方网站上，2013年7月11日发表题为《负责的主人阿曼达·拜恩斯没有将她的小狗当做小面具来使用》的文章。

文章摘编如下：

阿曼达·拜恩斯表示，这是有关联的。

自我激励专家阿曼达·拜恩斯日前在daily gloss网站上为公众对她的再三误解做出了回应。阿曼达用她自己的话解释了自己今天做了什么以及为什么这么做。

早上9点51分：我并不想更新关于我自己或是喜爱的人的健康状况以成为公众的谈资，但是我要说的是我的狗，普鲁弗洛克，它正遭受犬类眩晕的折磨。几个月以前，被公认为最佳的宾夕法尼亚大学兽医学院的Kleinerman博士建议，如果让狗在旅行中可以保持直立的、面向前方的姿势，就可以减轻它头晕以及恶心的症状。我并没有躲在我的狗的后面；我只是一个负责的宠物主人。

早上9点52分：我必须要指出，尽管看上去像是一顶金色的假发，事实上那是对犬类眩晕的一种顺势疗法。“那顶假发”完全由小狗的毛发制成，它同时也可以用来模仿小普鲁弗洛克妈妈的胸部。它会对前庭系统产生一些影响——像是身心治疗，但是怎么样都行，反正那顶假发缓解了眩晕的严重性。尽管这会被无情的设想成是名人新闻，但当小狗靠近犬类眩晕治疗毛毯后，它变得不是那么焦虑了，而不幸的是，我却变得比以往更焦虑了。

早上9点59分：我没有任何理由解释我的松紧带裤子。它们可没有顺势疗法的那种品质。

作者：Amanda Bynes

译者：张霓