海外网7月16日讯 美国《名利场》（VANITY FAIR）官方网站上，2013年7月11日发表题为《在被报道与罗伯特·德尼罗在莱昂纳多·迪卡普里奥的生日聚会上发生争执后，Jay-Z仍不准备回电话给德尼罗》的文章。

文章摘编如下：

或许这就是为什么昨天，当Jay-Z 在纽约进行长达6个小时、如同马拉松一般的歌曲《Picasso Baby》的表演时，我们没有看到罗伯特·德尼罗用手机为他拍照的原因。据报道，在去年11月莱昂纳多·迪卡普里奥38岁的生日聚会上，这两个人曾经闹翻——还记得那是多么有趣的事吗？——据《旗帜晚报》报道，吵架的原因在于Jay-Z为翠贝卡电影节准备的、已经同意录入专辑的一首歌。卡梅隆·迪亚兹、碧昂丝、杰米·福克斯、克里斯·洛克以及乔纳·希尔都出席了这场在曼哈顿达比举行的聚会，或许寿星迪卡普里奥还表演了2段节奏口技。但是，据说这场狂欢暂停了一会儿，至少有一张桌子上的人是这样：德尼罗，这位曾与迪卡普里奥在1993年的电影《他的故事》中合作过的演员决定把注意力放在碧昂丝——或是莱昂纳多·迪卡普里奥表演的节奏口技以外的地方，他开始谈起了生意。（在这种时候谁还会去想做生意呢？）

消息人士曾向《旗帜日报》表示，当“Jay-Z到德尼罗那一桌去打招呼，并且德尼罗告诉Jay-Z自己将永远不会回他电话后，两个人在德尼罗的桌子上争执了起来。”

昨天，Jay-Z在与纽约电台调频105.1进行的访谈中回答了有关两个人之间紧张关系的一些问题，Jay-Z富有哲理的解释道：“我对待他人往往基于他们是什么样的人……真正的他们是什么样的。我并不仅仅依靠名字来区别的对待他人，就像罗伯特·德尼罗一样。我会将他们作为一个人来考虑。你到底是谁并不重要，每个人都值得尊重……我们都是人，因此我们都应该彼此尊重。”当被问及是否给德尼罗回过电话时，这位说唱歌手简单的回答道，“不，我还没有给他回过电话。”

罗伯特·德尼罗，如果你读到这里，我们听说推特是公开道歉的一个非常有效的媒体渠道。

作者：Julie Miller

译者：张霓