海外网7月1日讯  美国新闻周刊网站6月30日发表题为《昂山素季缘何保持沉默》的文章。

全文摘编如下：

昂山素季在全世界有着众多支持者，但是现在大多数支持者都毫不掩饰地表达了他们对昂山素季的失望。这其中的原因是：昂山素季所在的宗教团体攻击了缅甸穆斯林，但是她却对未对佛教徒表示谴责。

人们说，也许她无法阻止这种行为，但她至少可以表明自己的立场。缅甸人民把她当作心中的师长、国母。自从她开始领导民主运动之后，道德复兴就是她的核心任务。她最著名的一篇散文题为《精神的革命》。所以，当穆斯林惨遭屠杀时，她又怎能保持沉默？

穆斯林第一次遭受袭击是在2012年6月，当时昂山素季正欲开始其24年来的第一次外出访问。若开邦的一位女性佛教徒被两个穆斯林男人奸杀。若开帮位于缅甸西部，与穆斯林国家孟加拉国接壤。为了进行报复，一群非穆斯林男性拦下了一辆公交车，并杀害了车里所有的穆斯林。接下来，穆斯林被杀事件不断发生，已经超出了控制范围。双方都有死伤，但是穆斯林的受害人数更多。成千上万的穆斯林流离失所，只能暂时住在脏乱的帐篷里。

去年十月份，缅甸爆发了更严重的一股袭击事件。人权观察组织近期的调查显示，与六月份的袭击事件不同，那次的袭击是由多数派团体发动的，而且配合严密。尽管最近没有发生像去年十月份那样大规模的恶意袭击，但是复仇之火仍然没有彻底熄灭。恰恰相反，它已经席卷了整个国家。然而，昂山素季还是缄默不语。

我们该如何解释这种现象呢？

最明显的原因就是，自从2012年4月当选为国会议员之后，昂山素季已经变成了一个政客。就像几个月之前希拉里?克林顿曾经提醒她的那样，作为一位活动家和作为一位政客是截然不同的。在其作为活动家的鼎盛时期，也就是20世纪90年代中期，昂山素季向聚集在她家门口的群众发表讲话，毫无顾忌地抨击执政的军政府。现在，她就和军政府官员一起坐在议会中：议会大约有四分之一的席位被不用参加选举的军人占领。

昂山素季不仅要与军队官员共处一个屋檐之下，她还得跟他们谈生意——非常严肃的生意。

缅甸预计在2015年进行普选，之后是总统选举（总统由议会选出）。昂山素季所在的政党——全国民主联盟在缅甸的支持率最高。届时，如果选举公平公正，就像2012年她当选为议员的补选那样，那么全国民主联盟很有可能会取得压倒性胜利。但是，如果选举中存在舞弊行为，就像2010年的普选那样，那么本该属于全国民主联盟的胜利则很有可能被其他党派偷走。所以，无论是现在还是未来，昂山素季都面临着两个主要困难：继续保持住大多数缅甸人的支持；说服仍然执掌权力的军队领袖，她和她的下属值得信赖。

昂山素季还面临着第三个困难：改变现状。最近几周，她明确表示自己想要成为缅甸总统。但是缅甸2008年宪法第59条规定，总统候选人的孩子不得“受到外国势力的控制或为外国公民”。然而，昂山素季的两个孩子都是英国公民。这一条款看上去就好像是专门为了阻止她到最高政府任职而规定的。若想废除该项条款，她必须赢得议会75%的支持。所以在2015年之前，昂山素季都必须小心行事。

所以，在发表任何言论之前，昂山素季都有足够的理由进行认真思考。最近，她对军队的深情描述就是一个例子。但是，她为什么就不能谴责袭击穆斯林的行为呢？

在缅甸，佛教徒与穆斯林素来交恶。尤其是在若开邦，来自孟加拉国的大量非法移民活动引发了暴乱和抗议。即使是昂山素季党内的高级官员以及持不同政见的主要活动家也普遍持有反穆斯林的偏见。如果昂山素季明确、坚定地谴责袭击行为，那么她可以赢得西方国家的掌声。但是，这也会以最快的速度导致她失去缅甸人民的支持。

一些人认为，去年若开邦的暴力事件是由敌视昂山素季的军方人物制造的。理由很简单：他们就是要给昂山素季设一个圈套，让她谴责这种行为，从而失去人们的支持。如果真的如此，那么昂山素季恐怕让他们失望了。而且，她也证明了自己同样可以是一个精明的政客。尽管这样一来，她可能失去西方国家的赞扬，但是对任何国家的政客来说，精明都是一个必不可少的特征，即便是那些被誉为圣人的政治家也是如此。

作者：Peter Popham

译者：郝伟凡