海外网6月24日讯 美国杂志《新闻周刊》（Newsweek）6月19日发表题为《游泳池派对》的文章。

全文摘编如下：

纽约华裔设计师黄东平花了一段时间才想明白，纽约城的东河不仅仅是蜿蜒于曼哈顿和布鲁克林的一条海峡，它还是一个水的世界。

黄东平在美国创立了一家公司。该公司设计了众多高楼大厦、一个达拉斯居住区以及斯洛文尼亚的一个人行天桥。

黄东平在圣安东尼奥的海滨长大。他说，一旦你意识到东河是一个水的世界之后，你再一稍加考虑就会想到，“为什么我们不能到那里游泳呢？”

但是，他随后得到的答案是，这个想法太傻了。

暴风雨过后，纽约市的排水系统会把污水通过遍布东河沿岸的综合排水出口排出，这就使得排水沟里充斥着大量粪便大肠杆菌。因此，暴风雨后，东河的水质会变得更加糟糕。东河就像是一个水上禁飞区。在美国系列喜剧《宋飞正传》的某一集中，东河曾被描述为“美国东海岸交通最为堵塞、污染最为严重的水路”，只有最勇敢的人才敢在东河游泳。

这的确是个严重的问题。要想解决这一问题，必须得有一个行之有效的办法。

三位年轻的设计师——黄东平、阿尔奇·李·科茨三世以及杰弗瑞·富兰克林想到了一个绝佳的创意。他们想要合力打造了一个类似于鱼缸的漂浮游泳池，池里的清水由附近的废水过滤而来。这个漂浮游泳池呈加号形状，将会成为夏天人们游玩东河的水上乐园。

三位创始人在Kickstarter网站募集资金时说，“对纽约人来说，有了加号游泳池，他们终于可以在100年来首次实现在干净的河水中游泳的愿望了。”在五天之内，他们就募集到了10万多美元。这些资金将会被用于在布鲁克林大桥公园的海滨建立一个漂浮的测试实验室。三位创始人解释说，他们将会在实验室里检测“不断去除细菌和污染物”的过滤系统，“以保证加号游泳池里的清水能够达到纽约市和纽约州的标准”。

他们的口号是：“不要化学物质，不要添加剂，只要自然的河水”。

到7月12日， Kickstarter将会把募集到的资金颁发给他们。到那时，他们差不多可以募集到建立漂浮测试实验室所需的25万美元。现在，三位设计师需要做的就是耐心等待。

设计师黄东平在其公司总部接受了电话采访。他谈到加号游泳池在Kickstarter网站募集资金所取得的成功时说，“暴风雨之后总会归于平静”。黄东平表示，“现在要是已经结束了募集资金的过程该多好啊！这样我们就能开展实实在在的工作了”。

作者：Brian Ries

译者：郝伟凡