海外网5月2日讯 《经济学人》4月27日发表题为《马拉松爆炸案凶手已被缉拿归案》的文章。

全文摘编如下：

4月15日，波士顿马拉松比赛终点线附近发生爆炸，导致3人死亡，至少180人受伤。巴拉克·奥巴马（Barack Obama）出席遇害者追悼会，他说：“那些制造这起事故的人们，我们一定会将你绳之以法。”然而这一天很快地到来了，即使是奥巴马自己也出乎意外。当天晚些时候，美国联邦调查局公布了两名犯罪嫌疑人的照片。据当局称，嫌疑人射杀了一名警察，盗取一辆汽车并在警察追上他们之前绑架了司机。其中一名犯罪嫌疑人在随后发生的枪战中死亡，另外一名潜逃者躲在郊区人家停靠在车道上的过冬船只中，于15小时后被捕。

两名嫌疑人是兄弟：塔梅尔兰 (Tamerlan)和焦哈尔?察尔纳耶夫(Dzhokhar Tsarnaev)。两人均是来自俄罗斯车臣地区的穆斯林。该地饱受暴乱、恐怖袭击的摧残，其中有些出自伊斯兰极端主义分子之手。而他们已经在美国生活十余年，死去的年长的哥哥塔梅尔兰是永久居民，而19岁的察尔纳耶夫则是一名美国公民。

得知焦哈尔被捕后，几名共和党议员立即建议把焦哈尔当作“敌对作战者”处置，在平民司法制度之外对其进行扣留和审讯，电视节目主持人、地产大亨及右翼保守党人唐纳德·特朗普（Donald Trump）则建议对其实施水刑。而事实上，有关部门并没有告知察尔纳耶夫他所享有的权利，根据法律，这是为了以防那些可能知晓某些危害到公共安全的紧急威胁的未判决囚犯使用这些权利。然而，4月22日，当被指控使用大规模杀伤性武器时，法官告知了焦哈尔这些权利，他的罪行可能被判死刑或是终身监禁。奥巴马发言人坚持称，毫无疑问，普通法庭就可以处理这起案件。

由于在枪战中喉咙受伤或是企图自杀，察尔纳耶夫说话困难。但他似乎持有合作的态度。据说，他告诉他的审讯人员说，他和他的哥哥在一本名为《Inspire》的杂志中学习了如何进行攻击，该杂志由一个隶属于基地组织的也门群体发布。

到目前为止，调查人员似乎并未发现嫌疑人与此外任何恐怖组织之间的紧密联系。2011年，因怀疑其具有激进倾向，俄罗斯政府要求联邦调查局调查塔梅尔兰。但联邦调查局称并未发现任何异样，并因此而受到不少指责。去年，塔梅尔兰曾前往俄罗斯，包括车臣和其他地区。而至今仍居住在俄罗斯的他的父亲，坚持该次旅行仅仅是一次简单回家探亲，而这也是完全可能的。相比塔梅尔兰有些精神错乱的现象，并对伊斯兰教持有越来越激进的解读，焦哈尔似乎更加关注体育和芝士汉堡，至少从他的推特来看是这样的。

察尔纳耶夫的审讯和最后的审判将提供更多的细节。但如果这对兄弟被证实为本土的狂热者，而与外界并没有重要的联系，那么情况将令人堪忧。即使联邦调查局和俄罗斯已经得知塔梅尔兰的存在，而事实上却没能阻止阴谋的发生，这的确令人感到尴尬。不过，在闭路电视摄像机、智能手机和社交媒体的帮助下，过去的12天见证了惊人的逮捕速度。而近期加拿大警察成功阻止一起前往纽约的火车爆炸案再次提醒我们谁将是优胜者。

译者：王竹