海外網10月30日訊 美國名利場網站10月29日發表題為《妮可·基德曼談起與湯姆·克魯斯的婚姻：隻有布拉德·皮特和安吉麗娜·朱莉能理解》的文章。

全文摘編如下：

《名利場》雜志12月刊的封面人物是妮可·基德曼，而封面故事自然也是圍繞她展開。在接受《名利場》特約編輯薩姆·卡什納（Sam Kashner）的採訪時，妮可·基德曼談起了自己與湯姆·克魯斯的婚姻。她說，“我當時太年輕了。”嫁給湯姆·克魯斯時，妮可·基德曼還隻有23歲。“你知道嗎，我現在才遇到了自己的真愛。不過，這麼說並不是貶低我和湯姆過去的感情。年輕的時候，我的確不知道自己是否會遇到真愛。我渴望得到真愛，但是我並希望愛情過於短暫，因為我並不想從一段感情跳到另一段感情。我在之前有很多獨處的時間，這種感覺非常好。因為我在結婚時還是個孩子，所以我需要獨自成長。”

與湯姆·克魯斯離婚后不久，妮可·基德曼參演了電影《時時刻刻》（The Hours），她在電影中扮演弗吉尼亞·伍爾芙。妮可·基德曼回憶了拍攝伍爾芙自殺時的場景，她在歐塞河（River Ouse）邊走來走去，而鼓風機把河水吹起了層層漣漪。“我的衣兜裡裝滿了石頭，然后走進了歐塞河——但是我選擇了勇敢地生活。”她說。“當時我的情緒非常低落，通過扮演這一角色，我學會了如何珍惜生命。”

嫁給湯姆·克魯斯之后，妮可·基德曼一直備受人們的關注。當被問及如何看待這種有些不太真實的聲望時，妮可·基德曼說，“如果你真的隻關注彼此，陷入夢幻泡沫，那麼這種存在方式還是很有意思的，它非常令人陶醉，因為你感覺全世界隻剩下了你們兩個人。隻有對方才會明白你的感受，所以你們之間會變得親密無間，這極為浪漫。我相信布拉德·皮特和安吉麗娜·朱莉之間就有這種感覺——因為其他人不會了解你的感受，隻有每天睡在你身邊的那個人才會理解。”

基德曼對卡什納說，“我有過那種一舉一動都受人關注的經歷，現在名人身份在我生命中已經沒那麼重要了。不過現在我去了一個地方，人們還能認出我，這讓我感覺很驚訝。”她解釋說，是孩子們的話讓她有所觸動，“我感到有些震驚，因為孩子們問我，‘為什麼他們想和你拍照片？’、‘為什麼那個人跟你打招呼？你都不認識他。’我需要向一個5歲的孩子解釋這類問題。所以，我可以從一個不同的角度來看待這些問題。”

如今，妮可·基德曼與丈夫凱斯·厄本（Keith Urban）以及他們的兩個女兒住在納什維爾。她對卡什納說，自己並不想念好萊塢。“好萊塢隻注重當前。它並不適合我。”她解釋說。“在好萊塢，如果你想建立一個家庭，那麼你需要放棄的東西就太多了。你可以有自己的職業，但是你絕對不能住在好萊塢，因為所有的一切都會圍著你轉。這不會是我的選擇。我寧願圍繞著其他人的事業的轉，同時還能擁有自己的事業。”基德曼表示，自己很喜歡在納什維爾居住。“因為我走過了一條奇怪而又特殊的路。我已經走過了受人關注的那一階段。在名人身份上，我並沒有找到自己想要的東西。所以我得出結論，好吧，這並不適合我。因此，當有人問我‘你想不想搬到田納西？’時，我感覺自己是如此幸運。我立即回答說，‘我非常願意搬到那裡！’”

妮可·基德曼還對卡什納談到了孩子在她和厄本的婚姻中所起到的作用。她說，“孩子讓兩個人更加親密。孩子是兩個人的愛情結晶，而且需要兩個人共同努力來把孩子養大。因此這會引發很多私人話題，關於你的過去、你的生活等。但是，如果兩個人試圖走進對方的內心，那麼你們會發現並治愈彼此的很多煩惱。我和丈夫之間就是如此——養育孩子的過程也讓我們可以溫柔地撫慰對方的內心。”

盡管妮可·基德曼把自己的婚姻描述為“非常平靜”，但是她對卡什納表示，自己也曾有所掙扎，在“把生命奉獻給愛人和孩子”以及“把生命奉獻給藝術追求”之間猶豫不決。基德曼說，這將會成為她永遠的思想斗爭，“因為我很有激情，我想同時追求兩種生活，但是這種想法永遠不可能奏效。”她對卡什納說，“我經常在這兩種選擇之間徘徊。未來尚不可知。我和我的丈夫都處於未知的領土，因為我們努力追求屬於自己的藝術夢想，但是我們也是彼此的家人——我們之間的關系緊緊相連、密不可分，我願意竭盡全力維護自己的家庭。”

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)