海外網10月18日訊 美國名利場網站10月14日發表題為《被相機捕捉到的表情》的文章。

全文（下）摘編如下：

攝影師霍華德·斯恰茲（Howard Schatz）在《名利場》擁有一個名為“角色進行中”（“In Character”）的圖片專欄。多年以來，斯恰茲一直威逼利誘那些明星大腕為自己的專欄拍攝各種表情的照片。本月，“角色進行中”的“演員在表演”（“Actors Acting”）系列將會被編輯成書，負責出版該書的是Glitterati出版公司。在這本書中，多位明星根據斯恰茲的情境線索對著鏡頭做出了各種各樣的表情，這其中包括邁克爾·C·霍爾（Michael C. Hall）、維克多·加博（Victor Garber）、珍妮·特裡普裡霍恩（Jeanne Tripplehorn）以及賈斯汀·巴薩（Justin Bartha）等。我們從中選出了10組最具代表性的照片。（每組圖下方附有圖片描述，從左上角開始，順時針為序。）

6. 珍妮·特裡普裡霍恩（Jeanne Tripplehorn）

表情1：你離婚之后極度空虛。在25年同學聚會上，你把自己在高中時代的男友嚇得魂飛魄散。

表情2：你是一位女高音歌手，在歌劇《托斯卡》中的表現中規中矩。盡管掌聲並不熱烈，但是你在謝幕時卻表現得非常陶醉。

表情3：你是一位40多歲的女人，第一次和一位比你年齡小很多的男人約會。他對你贊賞有加，你像個小女孩一樣回應他的贊賞。

表情4：你是一位傲慢苛刻的盎格魯-撒克遜女主人，你未來的兒媳是猶太人。你歡迎她到家裡吃飯，但是隨后的感恩節晚餐注定會氣氛緊張。

7. 彼特·丁拉基（Peter Dinklage）

表情1：你是一位自行車倡導者。一輛迅速駛來的越野車沖到了自行車道，導致你撞到了一輛停靠在路邊的車。你爬起來對越野車的車主喊道，“祝你今天愉快！”

表情2：你是一個得了膿毒性咽喉炎的孩子，去醫院看醫生。醫生要求你伸出舌頭，並說，“啊……”。你充滿熱情地按醫生的要求去做。

表情3：你是一位意大利人，一邊在街上散步，一邊戴著耳機打電話。你和電話那頭的人聊得非常激烈。

表情4：你是一個努力工作的優秀青年。但是你的女朋友卻提出要跟你分手，原因是你不夠關心全球變暖的問題。

8. 凱瑟琳·特納（Kathleen Turner）

表情1：你和蹣跚學步的小孫子在人行橫道上漫步，抬頭看到兩個滑板愛好者向你們逼近，兩人有說有笑，而且戴著耳機。

表情2：你是一位受人尊敬又十分尖刻的音樂批評家。在一位朋友的反復勸說下，你勉強來到一個破舊的小教堂，聽一個不知名的弦樂合奏樂隊演奏。教堂的回音十分優美。當聽到貝多芬弦樂四重奏時，你突然被感動地流下了眼淚。

表情3：你是一位古怪的老太太，坐著你的電動輪椅來逛超市。你對那些擋路的人尖叫道：“你們沒看見我是殘疾人嗎？！”

表情4：你是一位訓練有素的明星媽媽，有一個12歲的兒子。在他的班級戲劇演出上，你絕望地在台下提示兒子忘掉的台詞。

9. 布萊爾·安德伍德（Blair Underwood）

表情1：你是某個少年犯罪集團的成員，正在參加你哥哥的謀殺案審判。當一名証人走向証人席時，你和她用眼神交流。

表情2：你是一位大學足球隊教練，執教成績慘不忍睹，而且學校的師生對你非常不滿。在一場重要的比賽中，你的球隊落后3球。你看著計時器，覺得時間正在飛速溜走。

表情3：你非常焦躁不安。跟女友大吵了一架之后，你試圖阻止她開車離開。她重重地關上了車門，正好夾到你的手，你發出一聲慘叫。

表情4：你的妻子和女兒去體驗木筏漂流，你在輪船坡道等著接她們。結果卻看到她們乘坐的木筏空空如也地漂了過來。

10. 邁爾爾·C·霍爾（Michael C. Hall）

表情1：你新交了一個女朋友，頭一次和女友6歲的兒子單獨呆在家裡。你對這個孩子說，“我不管你年齡多小，也不管你想要什麼……如果你媽媽回家了，你怎麼跟她發牢騷都可以。但是在她沒回來之前，不要讓我看到你。”

表情2：你是一名高中籃球運動員，暗暗為自己那些明顯的犯規感到得意。你向裁判澄清道，把對方的得分后衛撞到在地絕對不是故意的。

表情3：你是一名流水線工人，因為跟工友打架而被解雇。你對老板說，“我們馬上就會再見面，很快。”

表情4：你是高盛公司的中層交易員，一直在密切關注那些即時微交易，因此疲憊不堪。可是你突然意識到，自己可能走錯了致命的一步——但是已經晚了。

作者：Chris Rovzar

譯者：郝偉凡

（全文完） 

(責編：郝偉凡、牛寧)