海外網10月17日訊 美國名利場網站10月16日發表題為《威廉王子准備參加盛大的勛章授予儀式，正在練習如何佩戴勛章》的文章。

全文摘編如下：

新手爸爸威廉王子正在為自己的首個授勛儀式做准備﹔對於他來說，這就像是皇家版的駕照考試。是的，本周四，威廉王子將會為幾位功勛卓著的人物頒發勛章（這些著名人物中包括溫網男單冠軍安迪·穆雷），並授予他們騎士頭銜。在授予騎士頭銜時，威廉王子需要用劍輕拍這幾個人的肩部。

有趣的是，威廉王子對授勛儀式感到非常緊張。據《每日郵報》報道，威廉王子的壓力很大，而且正在為授勛儀式進行練習。這就和我們要做大型工作匯報之前的緊張情緒差不多。

《每日郵報》透露說，“威廉王子一直在練習如何使用劍以及如何佩戴勛章，以免自己出任何差錯。顯然，威廉不想在授勛儀式上削掉任何人的耳朵，也不像扎到任何人的胸膛。”（《每日郵報》的話讓我們聯想到這樣一個畫面：在威廉王子的“練習日”結束之后，一屋子的皇家仆人都受了外傷，血流不止。我們非常肯定，《每日郵報》並不是故意要讓人們聯想到這種畫面的。）

最近，威廉王子離開了英國軍隊，成為了一名“全職皇室人員”，盡管威廉王子還需要逐漸適應這種角色轉變。（今年，威廉王子將會參加大約40場官方活動。不過與伊麗莎白女王相比，這不過是小巫見大巫。今年，伊麗莎白女王需要參加300場官方活動。）

對伊麗莎白女王來說，長達一個小時的騎士授勛儀式或許有些“太累人了”，因為這需要為每個人佩戴勛章，並用劍輕拍每個人的肩部。不過對威廉王子來說，體力不是問題，技術才是他需要擔心的。

據《每日郵報》的消息人士說，“威廉王子面臨的最大挑戰就是他個頭太高了——面對個頭比較矮的人時，威廉王子需要彎腰為他們佩戴勛章，這會很困難。”

我們完全可以理解這個問題。不過，威廉王子，千萬別拿你家的喬治小王子練習啊！

作者：Josh Duboff

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)