海外網9月26電 《名利場》（Vanity Fair）網站9月24日發表題為《理查德·布蘭森即將踏上太空之旅，賈斯丁·比伯的低襠跨褲將如何在失重的情況下老實地待著》的文章

全文摘編如下：

看起來矛盾，但事實上並非如此。理查德·布蘭森（Richard Branson），這個擁有航空公司和航天旅游公司的大富豪，是“碳作戰室”（Carbon War Room）的創始人之一。該組織是一個非營利性的組織，致力於“促進人們更快地採用能夠減少碳排放的商業解決方案”。布蘭森是於2009年想出這個主意的，當時，氣候變化讓人們對政府和政策制定者愈發感到失望，傳媒總監馬克·格倫迪（Mark Grundy）解釋說。

在周一的晚上，“碳作戰室”舉辦了喬遷喜宴的派對，用來慶祝紐約辦公室的開張。他們請來了變裝皇后、進行歌舞表演的女孩（或者男孩？）等等。還有開放的酒吧，最酷的音樂。《名利場》的記者有幸採訪到了布蘭森，他對我們講述了自己的太空旅行計劃。

《名利場》：首先祝賀你們搬進新的辦公室。你剛剛從另外一個活動趕過來，我們猜是從某個和海洋有關的活動。這麼說，你真的很熱衷於環境保護事業。

布蘭森：我們建立了一些非營利性的組織，以便解決各個方面的環境問題。今天晚上我參加了兩個活動，一個是關於海洋的，該組織致力於保護地球上50%的海洋，主要是那些現有法律保護不到的海洋。另外一個活動就是我們所在的這個——“碳作戰室”的活動，我們成立這個組織，是為了把地球大氣層中那多余的200億噸碳弄出去，我們人類需要這麼做，這樣才能保持環境的平衡，與此同時，我們也努力不去破壞正在發展的經濟。因此，我們希望得到充滿想象力的解決辦法。

《名利場》：我們得知，幾個月之后，你的飛行器會進行首次飛行，是這樣嗎？

布蘭森：是的，沒錯。明天，我會帶著350名宇航員去莫哈韋沙漠（Mojave Desert），那裡是上天之前最后3個月的訓練基地。通過我們的衛星，我們能夠為地球做很多事情，例如：監視漁業，或者是發現過度捕撈的情況。不管怎麼樣，用不了多久，我們就能知道效果如何了。

《名利場》：在飛行器上的生活會是怎樣的？宇航員能通過WiFi和大家聯系嗎？

布蘭森：【大笑】我希望人們不去擔心網絡連接方面的問題。他們會擺脫這些的，好好享受太空生活。

《名利場》：而且是在失重的情況下嗎？

布蘭森：是的。

《名利場》：你已經嘗試過了嗎？

布蘭森：事實上，周四我將進行我的首次失重情況下的飛行。因此，我就要開始為太空項目進行訓練了。

《名利場》：有很多人已經報名太空旅行了，比如帕裡斯·希爾頓（Paris Hilton）、賈斯丁·比伯（Justin Bieber）和萊昂納多·迪卡普裡奧（Leonardo DiCaprio）。在失重的情況下，賈斯丁·比伯的低襠跨褲還能老實地待在那裡嗎？

布蘭森：這個吧，呃……我可以保証，到時候，你會看到相關照片的。【大笑】

作者：Bennett Marcus

譯者：張曉玲

(責編：張曉玲、王棟)