海外網9月24電 《讀者文摘》（Reader’s Digest）近日發表題為《我們問羅伯·裡格爾哪個聞起來更糟糕：橄欖球運動員，還是海軍陸戰隊隊員？》的文章

全文摘編如下：

是的，他就是FOX電視台周日轉播美國橄欖球聯盟（NFL）節目和喬恩·斯圖爾特每日秀（Daily Show with Jon Stewart）裡面的那個家伙。喜劇演員羅伯·裡格爾（Rob Riggle），曾經是一名驕傲的“鍋蓋頭”海軍陸戰隊隊員，不過這是在他成為職業電視人之前的事情了。“我一直把喜劇事業和我的海軍陸戰隊義務區分開，”在近期和我們通電話的時候，羅伯告訴我們。“我曾經是一名軍官，因此我需要領導手下的士兵。我不想在手下士兵面前表現得像個蠢貨。他們需要知道，我珍視他們的生命，對於這樣的事情，我總是嚴肅對待……但是現在，喜劇是我的命根子。”

是橄欖球比賽開球的時間了。我們把談話轉向了他在美國海軍陸戰隊的那段日子，橄欖球粉絲的古怪世界，以及他最喜歡的俏皮話。下面是我們的訪談，還請各位讀者——原諒這些味道。

《讀者文摘》：感謝你花時間接受《讀者文摘》的採訪。

羅伯·裡格爾：當然啦！

《讀者文摘》：《讀者文摘》中一直存在的一個專題是【專欄】“穿制服者的笑話”。既然你曾經在美國海軍陸戰隊服役，我們認為，你或許能夠跟我們談談其中的某些事情。

羅伯·裡格爾：沒問題，問我吧。

《讀者文摘》：哪個聞起來更糟糕呢？中場休息時的職業橄欖球運動員，還是中午時分的海軍陸戰隊隊員？

羅伯·裡格爾：中午時分的海軍陸戰隊隊員。我親身經歷過這一切。我也在職業橄欖球運動員的更衣室裡待過。因此我可以明確地告訴你——中午的海軍陸戰隊隊員身上更臭。

《讀者文摘》：你能給我們形容一下那種味道嗎？

羅伯·裡格爾：印度菜……加上一丁點的狗屎……再來一點祖父矯正鞋子裡面的那種吸附腳臭的東西。把這些東西放在攪拌機裡面，混合，然后放在玉米煎餅上，再涂上一點墨西哥胡椒。就是這個味道。

《讀者文摘》：哇哦……我希望你不會患上創傷后精神緊張性精神障礙症！

羅伯·裡格爾：【大笑】我現在就在朝那個方向去呢，我有點出汗了，而且感覺略微有些頭暈目眩。

《讀者文摘》：軍隊中的服役生活中，有沒有什麼好玩的故事可以和我們分享呢？

羅伯·裡格爾：你知道的，人們總是問我這個問題，我真希望自己能有一個好一點的答案。

《讀者文摘》：你的幽默感讓你陷入過麻煩嗎？

羅伯·裡格爾：沒有，我總是保持著自己的幽默感……而不是把它隱藏起來，我總是做自己。但是我一直把喜劇事業和我的海軍陸戰隊義務區分開，我曾經是一名軍官，因此我需要領導手下的士兵。我不想在手下士兵面前表現得像個蠢貨。他們需要知道，我珍視他們的生命，對於這樣的事情，我總是嚴肅對待。

《讀者文摘》：那麼究竟是什麼讓你決定做一個職業的蠢貨呢？

羅伯·裡格爾：這或許是因為，我在當過海軍陸戰隊隊員之后需要這麼做【大笑】。其實我一直都是喜劇迷，我總是很享受幽默。這是我一直以來所熱愛的。就像是我的命根子一般。我必須要去追尋我的夢想。而且我覺得自己也是有一點天賦的，我能夠靠這個為生，我可以的。目前看來，的確是如此。

《讀者文摘》：祝賀你！我們接下來談一談橄欖球吧。關於百威淡啤粉絲迷信調查，你能告訴我們些什麼呢？

羅伯·裡格爾：百威淡啤做了這項調查，調查美國橄欖球聯盟的粉絲們——這大約是10000人，每支球隊有超過300名粉絲——他們發現了一些有意思的數據，並搞明白了粉絲們在乎的事情都是哪些，迷信是如何左右這些粉絲的。結果是，巴爾的摩烏鴉隊（Baltimore Ravens）的粉絲是最為迷信的。當然了，你會對此說些什麼呢？畢竟他們拿到了超級碗！這或許能夠說明一些問題。不管怎麼樣，聽聽這類事情總歸是很有趣的。比方說，紐約噴氣機隊（Jets）的粉絲是最喜歡詛咒的，他們會給對方施魔法。

《讀者文摘》：施魔法？哇哦……

羅伯·裡格爾：是這樣。因此當你支持的球隊來到MetLife體育場時，你們就要小心了哦。

《讀者文摘》：還有什麼其它的古怪迷信嗎？

羅伯·裡格爾：就是那些傳統的——穿特定的襪子，用特定的方式來穿內衣，把頭靠在一起摩擦——特別是光頭的家伙。就是這些東西。

《讀者文摘》：當你看橄欖球比賽的時候，用什麼方式穿內褲呢？

羅伯·裡格爾：我從來不穿內褲。從不。

《讀者文摘》：這是個好做法。我們想以一個笑話作為採訪的結尾。能夠給我們講講你最喜歡的笑話？

羅伯·裡格爾：有很多啊，但是我一個都不能告訴你們！

《讀者文摘》：【大笑】好吧。我們還有一個后備選項：你能跟我們分享一下你最喜歡的詞語嗎？

羅伯·裡格爾：當然可以。“濃肉汁”。

《讀者文摘》：濃肉汁？

羅伯·裡格爾：濃肉汁！我喜歡它！它黏糊糊的，就像乳酪。有些詞語就是這麼讓人感覺荒唐。

《讀者文摘》：非常感謝你，感謝你接受我們的採訪。

羅伯·裡格爾：棒極了。也謝謝你們！

作者：Brandon Specktor

譯者：張曉玲

(責編：張曉玲、王棟)