海外網8月20日訊 美國《名利場》網站8月19日發表題為《威廉王子：我很高興小喬治亮相時沒有一路尖叫》的文章。

全文摘編如下：

在最近一次CNN的採訪中，新為人父的威廉王子說：“（喬治小王子）有點淘氣，我可以這樣說。他既不能令我聯想到我小時候的樣子，也不能令我聯想到我兄弟小時候的樣子。我不確定，但是他的確表現得非常好。”

“他是一個小斗士，”威廉王子這樣形容喬治：“他不斷地扭動，並且總不想睡覺。”

他們還談到了因威廉和凱特而著名的倫敦聖瑪麗醫院，這名王位繼承人証實，他在此前的確練習了如何安置小喬治的汽車座椅。

“相信我，我不是第一次練習，”他笑著說：“我也知道有一些這方面的猜測，我不得不練習，我真的曾經——我很害怕它會脫落，或者門沒有正常關閉。”

威廉說，他認為自己開車接妻子和兒子離開醫院而不是動用皇家侍從這一點非常重要。“有的時候，你不能親力親為，別人會來接管，或者說應該用不同的方式來做事情。但我認為，驅車帶妻兒離開醫院對我來說是一件非常重要的事情”。

但是這對夫婦並不介意在這個幸福家庭的私人時間中充滿了擁擠的人群。“就像任何新為人父新為人母的人一樣，你樂意在人前炫耀你的小寶貝，夸他是最好看的、最棒的。”威廉解釋道：“人們想看到喬治，這非常好——我很高興，一路上他沒有大聲尖叫。

至於我們皇室觀察者自從喬治初次亮相以來就一直納悶的問題：Lupo怎麼辦？這對皇室夫婦的可卡犬也准備好分享聚光燈的閃耀了嗎？威廉說：“事實上，它正在很好的應對新情況。很多人都知道，在有狗狗的家庭中，有了新生兒以后，它們需要一段時間去適應，但目前為止，它都表現得很好。它曾經一直垂涎著房子周圍的空間，因此它很高興。”

“對我來說，凱瑟琳和小喬治是我的優先級對象，”他補充道：“還有Lupo。”

作者：Chris Rovzar

譯者：王竹

(責編：文博、牛寧)