海外網8月1日訊 美國新聞周刊網站7月30日發表題為《馬姆努恩·侯賽因：巴基斯坦新任總統》的文章。

全文摘編如下：

巴基斯坦新任總統馬姆努恩·侯賽因

本周二，巴基斯坦將會選舉出一位新總統。這也是巴基斯坦歷史上第一次成功地從一個民選政府過渡到另一個民選政府。人們普遍認為馬姆努恩·侯賽因將會贏得此次大選，但是他在巴基斯坦穆斯林聯盟中基本上是一個不知名的人物。巴基斯坦穆斯林聯盟是由總理納瓦茲·謝裡夫所領導的保守派政黨，而謝裡夫是在五月份的立法選舉時重新當選的。如果侯賽因當選新任總統，那麼謝裡夫將會掌控所有的實權。

對謝裡夫而言，治理巴基斯坦並解決本國各種各樣的問題——其中包括恐怖主義的持續威脅——並非一件易事。現在的情況比謝裡夫的前任們面臨的情況也好不了多少。

在五月份的選舉中，巴基斯坦選民大多將選票投給了與自己同種族的候選人。謝裡夫之所以贏得選舉是因為他在旁遮普獲得了支持。旁遮普是巴基斯坦人口最多的省份，巴基斯坦絕大多數士兵、公務員、記者和法官都在此地居住。

然而，謝裡夫在其他地區卻缺少支持。如果他不征求少數民族的意見而私自做決定，即使他決定的只是一些小問題，那麼這也會導致本來就兩級分化的巴基斯坦走向更加分裂的不歸路。現在，旁遮普人的主導地位已經在少數民族中引發了不滿，而且俾路支省正處於叛亂之中。俾路支省位於巴基斯坦與伊朗和阿富汗的交界一帶。

目前，謝裡夫在總理的位置上已經待了兩個月。這是他第三次當選為總理，之前的兩個任期都因執掌大權的軍隊進行干預而中斷。在1999年謝裡夫第二次擔任總理期間，佩爾韋茲·穆沙拉夫將軍發動軍事政變推翻了謝裡夫政府。

盡管謝裡夫在其政治生涯初期曾追隨伊斯蘭派軍事獨裁者齊亞·哈克將軍，但是據說后來謝裡夫逐漸成長為一名務實的保守派主義者，並贏得了旁遮普人的廣泛支持。但是謝裡夫執政期間的成就主要取決於他重建巴基斯坦經濟的能力，以及他對對外政策的控制。目前，對外政策的決策權仍然掌握在軍隊手中。

現在，謝裡夫在對外政策方面的看法遠遠還不明確，他一般是根據當事人的利益而做出調整。在之前的選舉中，他所在的政黨曾發表了一些反對西方的極端民族主義言論，這在一定程度上束縛著謝裡夫的作為。此外，伊姆蘭·汗的支持者也讓謝裡夫不敢輕易有所舉動。

極端的民族主義言論導致巴基斯坦人重新定義自己。在世界其他國家的眼裡，擁有1.8億人口的巴基斯坦是一擁有核武器、充斥著恐怖主義分子的穆斯林國家﹔而巴基斯坦人對自身的定義與這種看法相去甚遠。

謝裡夫承諾將會在西方的幫助下打擊恐怖主義，而且他還會重啟與印度的和平進程。巴基斯坦與印度的和平談判是謝裡夫於1999年首次開啟的。如果謝裡夫能夠實現這些承諾，他將會得到全世界的感謝。現在，世界已經把巴基斯坦看做了全球的聖戰中心。但是在謝裡夫和伊姆蘭·汗身上都能看到讓巴基斯坦政局陷入困境的一個主要問題。那就是，兩位領導人用英語對西方國家做出一種承諾，而用母語對本國人民做出另一種承諾。

巴基斯坦的民族主義言論是建立在藐視別國利益的基礎上的。在20世紀80年代，巴基斯坦否認自己進行核武器項目，結果卻在1998年的核試驗之后大肆慶祝。聖戰恐怖組織及其領導人仍然受到英雄般的禮遇，一些聖戰分子甚至公開參加選舉，毫不懼怕受到懲罰。

巴基斯坦的媒體不受政府限制，也不擔心報道失實。他們總是提出一些陰謀論，導致巴基斯坦人把本國的問題歸咎於其他國家。

一些媒體不願直面現實——比如在巴基斯坦城市阿伯塔巴德發現了本·拉登這一事實——故而用陰謀論來回避問題。極端的民族主義令巴基斯坦人忘記了現實，那就是他們急需分析本國根本的經濟和社會問題。

在這種環境下，謝裡夫與伊姆蘭·汗所在的黨派在競選中分別給選民帶來了期望，但是卻沒有提出解決問題的具體方案。比如，謝裡夫承諾要在卡拉奇與拉合爾之間建立一條高速列車軌道，但是卻沒有說明他如何拿出這部分資金。同樣，伊姆蘭·汗表示要擊落美國的無人機。這一言論極具煽動性，贏得了狂熱的支持者的歡迎，但是伊姆蘭·汗根本沒有認真考慮這種做法會給巴基斯坦與美國之間的關系帶來何種后果。

目前對巴基斯坦來說重要的是，首先它要保証自身仍然是一個民主國家，其次要與鄰國和平共處。但是，如果謝裡夫想要阻止巴基斯坦在不歸路上越走越遠，那麼他必須摒棄全國共識，改變巴基斯坦人的世界觀。而國際社會則不能再像過去那樣主動為巴基斯坦埋單，而必須鼓勵巴基斯坦的民選領導者們擔起責任，馴服軍隊，並讓本國人民了解國家存在的問題。

作者：Husain Haqqani（2008年至2011年巴基斯坦駐美大使，波士頓大學國際關系學教授，哈德遜研究所資深研究員）

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)