海外網7月16日訊 美國《名利場》（VANITY FAIR）官方網站上，2013年7月11日發表題為《在被報道與羅伯特·德尼羅在萊昂納多·迪卡普裡奧的生日聚會上發生爭執后，Jay-Z仍不准備回電話給德尼羅》的文章。

文章摘編如下：

或許這就是為什麼昨天，當Jay-Z 在紐約進行長達6個小時、如同馬拉鬆一般的歌曲《Picasso Baby》的表演時，我們沒有看到羅伯特·德尼羅用手機為他拍照的原因。據報道，在去年11月萊昂納多·迪卡普裡奧38歲的生日聚會上，這兩個人曾經鬧翻——還記得那是多麼有趣的事嗎？——據《旗幟晚報》報道，吵架的原因在於Jay-Z為翠貝卡電影節准備的、已經同意錄入專輯的一首歌。卡梅隆·迪亞茲、碧昂絲、杰米·福克斯、克裡斯·洛克以及喬納·希爾都出席了這場在曼哈頓達比舉行的聚會，或許壽星迪卡普裡奧還表演了2段節奏口技。但是，據說這場狂歡暫停了一會兒，至少有一張桌子上的人是這樣：德尼羅，這位曾與迪卡普裡奧在1993年的電影《他的故事》中合作過的演員決定把注意力放在碧昂絲——或是萊昂納多·迪卡普裡奧表演的節奏口技以外的地方，他開始談起了生意。（在這種時候誰還會去想做生意呢？）

消息人士曾向《旗幟日報》表示，當“Jay-Z到德尼羅那一桌去打招呼，並且德尼羅告訴Jay-Z自己將永遠不會回他電話后，兩個人在德尼羅的桌子上爭執了起來。”

昨天，Jay-Z在與紐約電台調頻105.1進行的訪談中回答了有關兩個人之間緊張關系的一些問題，Jay-Z富有哲理的解釋道：“我對待他人往往基於他們是什麼樣的人……真正的他們是什麼樣的。我並不僅僅依靠名字來區別的對待他人，就像羅伯特·德尼羅一樣。我會將他們作為一個人來考慮。你到底是誰並不重要，每個人都值得尊重……我們都是人，因此我們都應該彼此尊重。”當被問及是否給德尼羅回過電話時，這位說唱歌手簡單的回答道，“不，我還沒有給他回過電話。”

羅伯特·德尼羅，如果你讀到這裡，我們聽說推特是公開道歉的一個非常有效的媒體渠道。

作者：Julie Miller

譯者：張霓