驕橫跋扈的華妃

　　國內觀眾糾結

　　“賤人就是矯情”到底咋譯？

　　前陣子，《甄嬛傳》將被剪輯成6集美語版《Empresses in the Palace》（《宮中的女皇》）、登陸美國HBO的消息引發熱議，網友們對劇中的台詞翻譯捏了一把汗。因為劇中對白半文半白，對翻譯者的中文水平要求頗高，要實現翻譯的最高境界“信達雅”實在太難。當時愛操心的網友就已硬著頭皮，幫美國翻譯公司翻了幾個人名和經典台詞。

　　葉答應——Leaf Agree，安常在——Safety Always Here，曹貴人——Cao So Expensive，華妃——Hua Fly，劇名就成了“Real Ring Biography（真環傳記）”，經典台詞“這真真是極好的”成了“This is really really good enough”，“賤人就是矯情”則是“Bitch is so bitch”，“賞你一丈紅”則被直譯為“Give you a 3.3333meters red（給你3.3333米的紅）”。

　　現在在日本播出，翻譯也是國內網友感興趣的話題。風靡一時的“甄嬛體”那種從容內秀略帶矯情的感覺，如何用日文體現呢？由於日文中“甄嬛”兩個中文字用得極少，絕大多數人不認識也不會讀，於是為了提高市場認可度，劇名被譯為《后宮爭權女》，被網友吐槽“太赤裸，缺少韻味”。

　　劇名翻譯還能忍，台詞翻譯就讓國人有些著急了。例如經典台詞“賤人就是矯情”，就被翻成了“像披著貓外皮一樣做作”，國內網友表示“原有的霸氣盡失”。據了解，日語裡面有許多諺語成語與“貓”相關，例如日語中“應接不暇”就稱作“想借貓的手”，“像披著貓外皮一樣做作”雖然和“賤人就是矯情”相去甚遠，但本意是說貓雖溫柔卻藏著利爪，如此翻譯可能少了味道，但觀眾在理解上不會有太大出入。