2013年07月14日07:53來源:中國網字號:
摘要:“賤人就是矯情”這句話到底怎麼翻譯?前陣子網友們替美國版《甄嬛傳》的翻譯員操過心,如今又開始挑刺日本版的翻譯。 |
城府極深的皇后
現在流行請假回家追劇
不少日本觀眾都表示,為了追該劇,生活變得“瘋狂”。“76集的確不短,我都是麻溜地干完工作,麻溜地收拾一下家裡,然后就盯著屏幕不挪開。雖然很累的說,但是好充實啊。”“我現在對清朝歷史越來越感興趣了,整天維基百科看清朝歷史呢,特有愛!”“好想請一周的假,什麼也不干,把這部戲好好看一遍(笑)。”“老師告訴我,中國電視劇很恐怖的,有些人為了看中國電視劇都請假回家看了。唉,我估計我也快要請假了。”
日本觀眾中也有挑刺的。有的日本網友認為該劇與史實不符。也有毒舌網友稱,“中國的哭戲很菜,在亞洲所有國家中的表現力是最低的”、“戲到最后時,賞耳光的戲份也略多了些吧。”