海外網7月4日訊  美國新聞周刊網站7月3日發表題為《皮帕被告知不要再繼續搶鏡》的文章。

全文摘編如下：

皮帕·米德爾頓與詹姆斯·米德爾頓觀看溫網男子單打比賽

有沒有人感覺皮帕·米德爾頓的知名度在悄悄地提升？反正威廉王子和凱特王妃肯定是有所察覺。現在，凱特王妃的妹妹皮帕再次接到了英國皇室的警告，要盡量低調一些。

根據《每日郵報》的報道，凱特王妃和威廉王子曾私下裡要求皮帕·米德爾頓不要過多地在公共場合露面。

皮帕現在為英國政治性周刊《旁觀者》撰稿，是《名利場》雜志的特約編輯，而且在著名飲食雜志《維特羅斯食物畫報》還有一個每月專欄。

但是，據《每日郵報》報道，哈裡王子的一位朋友說，“皮帕被告知要保持低調。”

“凱特和威廉並不想讓皮帕撰寫她自己的聚會策劃圖書《慶祝》，更別提在各種雜志上定期發表專欄文章了。”

“他們已經與皮帕就此事進行了談話。”

近期，皮帕被禁止參與一場慈善網球比賽，原因是：害怕她搶了皇室成員的風頭。

作者：Tom Sykes

譯者：郝偉凡