海外網7月4日訊 美國新聞周刊網站7月3日發表題為《埃及軍方罷黜穆爾西 無視奧巴馬政府的請求》的文章。

全文摘編如下：

（特種部隊在開羅某條街道上站崗）

盡管奧巴馬政府的高級官員在最后48小時之內對埃及軍方發出了一系列個人警告和公開警告，要求他們不要罷免埃及第一位由選舉產生的總統，但是埃及軍方還是於周三採取了行動，將與穆斯林兄弟會結盟的總統穆罕默德·穆爾西趕下台。

埃及軍方的行為顯示，奧巴馬政府對埃及軍隊領導集團的影響力十分有限。同時，這也顯示出，奧巴馬政府高官——如馬丁·鄧普西將軍、參謀長聯席會議主席兼國防部長查克·哈格爾——應該表現地更強硬一些。目前，埃及軍隊每年接受美國13億美元的援助，並依賴美國的軍備和訓練來維持運轉。

“我們迫切需要避免今天看到的這種動亂。”一位負責應對此次危機事件的美國官員在接受《每日野獸》採訪時表示。“但是現在人們還無法得知下一步將會發生什麼。我們隻能看看埃及軍方採取的行動以及他們發表的聲明會把埃及帶向何處。”

在公眾面前，奧巴馬政府周三發表的聲明仍然小心謹慎，在埃及近三天發生的政治沖突這一問題上盡量不表達立場。但是，奧巴馬譴責了這場軍事政變，並表示鑒於這場政變，美國政府將會重新考慮對埃及的外交援助。

周三晚上，奧巴馬發表聲明說，“對於埃及軍隊罷免總統穆爾西並暫時廢止埃及憲法的行為，我們深表擔憂。”但是，奧巴馬並沒有直接要求軍方將權力重新交給穆爾西。他說，“現在，我呼吁埃及軍方迅速採取負責任的行動，盡快將所有權利移交給一個由民主選舉產生的平民政府。選舉應該是一個沒有性別歧視的、透明的過程。此外，軍方還應避免隨意逮捕總統穆爾西及其支持者的行為。”

周二晚上，穆爾西宣稱自己已經“准備好為祖國而獻出生命”。之后，國務院發言人簡·柏莎琪表達了對埃及總統的失望。周三被問及如何看待軍事政變時，柏莎琪並沒有對軍方提出特殊的批評。

埃及動蕩的局勢讓美國深感頭疼。美國駐埃及大使館不太重要的人員已經於周二晚些時候全部撤出。美國國務院已經發出警告，敦促美國人不要去埃及旅游，並要求在埃及進行研究工作的美國富布萊特學者盡快回國。

在政變發生后的最初幾小時，美國政府並未正式確認發生了這樣的事情。如果白宮能夠確定埃及動亂還包括推翻領導人的軍事政變，那麼美國法律將會要求暫停軍事援助。

參議員帕特裡克·萊希是參議院國外援助預算小組委員會的主席。周三他表示，他將會重新考慮美國每年為埃及提供的15億的援助計劃。“埃及軍方領導人表示他們沒有意願統治埃及，我希望他們能夠履行承諾。”萊希發表聲明說。“同時，我們的法律規定地很清楚：如果由選舉產生的民主政府被軍事政變或軍隊裁決推翻，那麼美國將會停止對埃及的援助。”但是，萊希並未將埃及的動亂定義為軍事政變。

大西洋理事會的資深人士、埃及專家艾米·霍桑說，埃及軍方已經估計到，奧巴馬對埃及軍隊的需要程度要高於埃及軍隊需要奧巴馬的程度。她說，“他們在幾件事情中一直觀察我們的反應。也許他們得出的結論是：他們採取此次行動不會承擔太大風險，這不會破壞他們與美國的關系。”

一些國會議員曾提議要限制美國每年給予埃及的援助，但是奧巴馬一直反對這種提案。也許正是因為這一點，埃及軍方才認為罷黜穆爾西不用承擔任何后果。

外交協會的資深人士史蒂文·A·庫克說，在某種意義上，這場政變並不意外。埃及的國內局勢——包括街頭的大規模游行示威活動——“導致了這場政變，此時此刻軍方甚至都無法制止政變的發生”。庫克說。“穆爾西的不可一世以及埃及人的游行示威的確威脅了社會穩定和國家安全。”庫克還說，軍方已經明確表示，“如果這兩者處於危險之中，他們將會進行干涉。”

眾議院對外事務委員會的共和黨人主席艾德·羅伊斯周三發表聲明時將主要矛頭指向了穆爾西。“穆爾西執政一年但領導無方。不幸的是，他無視廣大人民提出的提前進行選舉的要求，而且他還試圖為穆斯林兄弟會奪取權力。”羅伊斯說。“大多數埃及人想要實現憲政民主，但是穆爾西卻是一個障礙。”

作者： Eli Lake、Josh Rogin

譯者：郝偉凡