海外網7月2日訊 英國《每日電訊報》（The Telegraph）7月1日發表題為《赴哈薩克斯坦的貿易之行，英首相卡梅倫弱化人權問題》的文章

全文摘編如下：

哈薩克斯坦是一個產油國，但它還是一個獨裁國家，被指責有著“嚴重”的侵犯人權行為。哈薩克斯坦自我吹噓說，受到了卡梅倫首相和布萊爾前首相的大力支持，使其得以屹立於世界舞台之上。

昨天，卡梅倫首相首次作為英國首相對哈薩克斯坦進行了正式訪問，旨在與這個蒸蒸日上的石油、天然氣高產國發展和建立堅實的貿易關系。

卡梅倫首相造訪了阿特勞（Atyrau），這是一個位於哈薩克斯坦石油業中心的城市。他說：此次訪問的首要目的是生意，而非談人權。“我總是與英國在全球范圍內的合作伙伴談及所有這些議題，”他對BBC說，“清楚明了地說吧，我究竟是出於何種原因在星期天來到哈薩克斯坦呢？”

“我們處在全球范圍的競賽之中，哈薩克斯坦是快速發展的國家之一。我們此行的目的包括簽下約7億英鎊的大單。這對於英國來說，意味的是更多的工作機會。這就是我此行的目的所在。”

卡梅倫首相今天早上將造訪首都阿斯塔納（Astana），會晤哈總統納扎爾巴耶夫（Nursultan Nazarbayev），這反映出了哈薩克斯坦對於英國來說的重要性日益上升。早些時候，卡梅倫首相曾造訪巴基斯坦首都伊斯蘭堡（Islamabad），並敦促該國領導人對極端組織採取措施。他是第一個會見納瓦茲·謝裡夫（Nawaz Sharif）的西方世界領導人，他說：巴基斯坦和英國必須在恐怖主義面前“聯合起來”。

譯者：張曉玲